Sulamith · 1808-01-01 · 1 Bd. 5 H. (1808) · p. Seite 353

?5; erscheinen sollte. Hievon ist nun dieses daS erste Bändchm. Die Herausgeber sagen in einem Anhänge zu diestm Bändchen, daß bei der dritten Lieferung Zwei Bändchen, oder nach lltnstandclt, mehrere zugleich erscheinen werden. Dieses Versprechens,ungeachtet sind bis jetzt '), da doch seit der Anlündigung dieses Planes bereits 14 Jahre verstrichen sind, itiit Einschluß der 5 Bande des Pentaicuchü mit der Meudclösohnschen llcbcrfttzung, nicht mehr als 8 Bande erschienen. Es scheint, daß eS den HepanSgebcrn an vorrmhigen Materialien — fty eS ans Mangel eigner Fähigkeit, oder an zu adoptirender fremder Arbeit — fehlt Zu wünschen wäre es, daß bald eine gute Uebersetzung der heiligen Schrift nach massoretischem Texte unb dem Plane Mendelssohns: er» scheinen mochte, und die bisher bei den Israeliten gebrauchliebe Uebersetzung, die i,r dem corruptpolnischen Dialekte geschrieben ist, und den Text nicht nur allein so radebricht, das; man grösttentheilS nicht das geringste Verhaltnist zwischen Original und Uebersetzung ar,f;1,fmdm im Stande ist, sondern sogar die unanständigsten Erklärungen mit einstreuet, außer Eurs brächte. *) Im Monate?lprrl r8vL» **) Im Jahre 1K'06 erschienen von dieser Minch- Ehabascha die Uebersctzungen und Eommentaren der Kürlier Isaias, Jeremias, Ezechiel und Hiobs, worüber dos Nöthige und zwar in verfthiedcncr Hinstchr, baldmöglichst zur PuLlnität kommen sott. ׳ II. Iahrg. i. Band. " D b