Sulamith · 1808-01-01 · 1 Bd. 5 H. (1808) · p. Seite 323

Z2; wenig verdient. Denkt man sich noch hinzu, daß er diese Schrift in semen Iüuglingsjahren gefertigt, wo man dem Feuereifer für die gure Sache so wenig als den! Drang der Leidenschaft Zaum und Gebiß anlegcn kan», so wird man ihm nicht nur jede kleine Ucbcrfnllung vergeben, sondern ihm die gerechte Achtung nicht vorenthalten, die uns sein Herz wegen der Wahl des Gegenstandes auflegt. In Ansehung der Ucbcrsetznng selbst, wollte cs die Nothwendigkcit, um sie dem jetzigen Zcitgciste anpaßlichcr zu machen, gewisse Stellen entweder ganz wegzulassen, oder wenigstens so zu mildern, daß sic, dem Ganzen unbeschadct, den Zweck des Originals nicht verfehlten, uufr die ersprießlichen Absichten dieser Blatter befördern helfen. In wie fern mir die Uebcrsctzung, als Bruchstück betrachtet, gelungen ist, überlasse ich dem nachsichtsvollen Ur» thcile des geneigten Lesers selbst. — Das Original ist mit einer Vorrede und Zneignung an den Herrn Senator Gregoire versehen, wo in der erster» der Verfasser die Gründe auseinander setzt , die ihn zu der Bekanntmachung dieser Schrift bewogen haben, und zugleich den Leser um Vcrzcihimg bittet, wegen einiger Phrasen, die auf die gegenwärtigen Umstande nicht anwendbar sind, so wie er mit vieler Bescheidenheit noch die Worte hinzufügt, welche auch in der Schrift Vorkommen daß wenn der Erfolg seines Vortrags bloß von ftinen wissenschaftlichen Kenntnissen abhingc, es sehr schlimm um die Verth cidigung der Juden stände, wenn es aber auf ein warmes Herz für die gute Sache, auf eine theilnch» mcnde Seele - au den Leiden seiner Mitmenschen ankäme, 3 -