Sulamith · 1808-01-01 · 1 Bd. 2 H. (1808) · p. Seite 138

138 sich die vier oben genannten Gelehrten so gethcilt, M: Hr. Philippssohn den Hoscas, Amos und Joel. Hr. Wolf dcnObadjah, Michah, Habaknk und Zephaniah, Hr. Neumann den Nahum und Maleachi, Hr. Salomon den Haggai und Zacharias übernommen har. Mci Jonas ist die bereite vorhandene sehr gute Ucbcrft tzung von Joel B r i e l nebst dessen abgekürztem Commn! tar beibchalten worden.) Doch haben Alle gemeinschass lich nach c i n e m Plan und in einem Geiste gcarbeirc: Eine Probe von der Uebersctzung des Micha (Cap. VI.!׳ Vü.) hatte bereits vor einigen Jahren Hr. Wolf :7 Henke's Museum für Religionswissenschaft Li. D. : St- S. 1/6 fgg. bekannt gemacht. Bei der Vergleichen^ jener Probe mit der hier abgedruckten vollständigen lieber setzung fanden wir jedoch, daß Hr. W. an seiner Arb.׳, sorgfältig gefeilt hat, wodurch, dieselbe an Pracision nn! Richtigkeit sehr gewonnen hat. Um unsere Leser in &c:| Stand zu ■fegen# von dem Gehalte dies״. Derdottmetschrm selbst einigermaßen ein Unheil fällen zu können, legen w: ihnen die Uebersctzung einer" der erhabensten Stellen fc: prophetischen Dichtungen, Habakuk Ul. z. fgg., vor: Als Gott vo.. Theman einherzog, ..Der Aüerhciliaste vom Berge Paran, Da bedeckte seine Majestät den Himmel, ׳ Seines Ruhmes war die Erde voll. Ein Heller Glanz, wie Sonnenlicht, Strahlen werfend um sich her. War die Hülle seiner Allmacht. Tödtende Seuche zog voran. Verzehrender Bliy folgte nach^ Er stand — die Erde wankte, Er blickte hm — und Nationen schwanden. Es zersplitterten die uralten Berge,