Sulamith · 1807-01-01 · 2. Bd 4 H. (1807) · p. Seite 239

ri t׳l 1 ׳ י-!!* 1: 1 .1-3 jj piertcn Abschiiiltcs die Üebcrsetzung dtt dicßfslligen Nenn« I und Zeitwörter beizch!gt.' :> .'u:-.. .U ׳ ־ ‘ - Es war von dem in der hebräischen Litteratur rühmlich bekannten Herrn Vers, etwas Gutes und Nützli. ches in diesem Zache zu erwarten; und wahrlich entspricht der Plan und die Ausführung dieser Schrift der Erwartung — wenn nicht ganz, doch größtentheils so sehr, daß man mit derselben ihrer Brauchbarkeit wegen zuftiede» seych und in Rücksicht, daß sie die erste in ihrer Art ist,/:auf gänzliche Vollkommenheit bei vorliegender ersten Auflage Verzicht thun kann.' Wir glauben es aber der Kritik schul» dig zu-scyn,׳ den Hm. Verfasser auf einige auffallende Un» richtigkeiten, Verunstaltungen und nothwcndige Dcrbesserungen aufmcrksain zu machen, damit auf dieselbe bei einer baldigen zweiten Auflage, auf welche die Nochwendigkeit und Nutzbarkeit dieses Büchleins mit Gewißheit schließe» läßt, Rücksicht genommen, und Hr. Bensef zu einer genauen Revision uud Verbesserung des a u ch h i e r nichf Gerügten veranlaßt werden möge; und wünschen daher, daß es dem Hm. Vers, gefällig wäre,, a) diesem einen kürzern, schicklichem, und dem Inhalte mehr entsprechender» Titel zu geben; und da die Wurzel ח:ך . in hebräischer Sprache, den. ersten Gebrauch einer Cache, und zu» gleich Uebung bezeichnet, so scheint der Titel eines Buches dieser Art 22ר החנוך, allenfalls mit dem Zusatzer בקריאת כתג עבר, nicht unpassend zu seyn. d) Da es in der Didaktik eine Hauptregel ist, bei dem Leichtesten an» zufangen, und sodann zu dem minder Leichten Lberzugehen, so wäre es nicht unrathsam, auch hier diese Regel zu br» folgen, und dem Anfänger nicht das ganze Alphabet» so ״״.'v/:י-. י ,י' .:׳- wie ‘£•5 1 tz W Z