Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band viertes Heft · p. Seite 252

— 252 Dr. S. Formstecher, Israelitischem Prediger zu Offenbach a. M. (Offenbach, 1836, bei Wächtershäuser.) 10 Gr. ״Diese kleine Schrift hilft einem längst gefühlten Bediirsniffe ab. Israelitische Kinder entbehrten bisher, selbst wenn sie die hebräischen Gebete übersetzen gelernt hatten, doch des wahren Mittels , sich׳ durch ansprechenden Inhalt der Gebete wahrhaft zu erbauen. Die überwiegende Mehrzahl versteht die täglichen Gebete gar nicht, noch viel we- Niger die festtägigen, welche in schlechten Versen geschrieden sind, die oft ein Kenner nicht entziffert. Es war also eine edle Berufsarbeit, der sich Hr. F. unterzog , und er har sie recht glücklich in leichter, gemüthlicher, ächtkindlicher Sprache ausgeführt. Dergleichen Versuche werden sicherlich überall mit Dank ausgenommen; aber der vorliegende verdient den Vorzug vor Allem, was in dieser Art bis jetzt für Kinder geleistet worden ist. Wir können das Büchlein allen Israelitischen Eltern aufrichtig anempfehlen. Es enthält Gebete für die wichtigsten Festtage , für verschiedene Gelegenheiten, und über die wesentlichsten Religionswahrheiten." *) I. M. Jost. ״In der Sitzung der Königl. asiatischen Gesellschaft in London, am 15״ April 1837, wurde auch, ein kurzer Aufsatz des Freiherrn von Hammer-Purgstall in Wien verlesen, worin dieser gelehrte Orientalist sich auf vier türkische Lebensbeschreibungen Mohamed's bezieht, welche innerhalb der letzten 16 Jahre in Persien und Ägypten gedruckt worden, und eine große Menge von Thatsachen enthalten, die den europäischen Biographen Mahomed's gänzlich unbekannt geblieben sind. In einem dieser Werke wird gesagt, daß die erste Übersetzung der heiligen. Schrift aus dem Hebräischen in das Arabische von der Tochter des Khadidscha, der ersten Gattin Mahomed's, *) Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung Nr. 80. April 1837.