Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band drittes Heft · p. Seite 184

184 V. Necension über Die fünf Bücher Mose. Nach dem masoretischen Texte worttreu übersetzt, mit Anmerkungen. Von I. Iohlson. (B e s ch l u ß.) 4) Mit nicht minderer Umsicht sucht Herr Johlson sich der Wortfolge des Originals *) möglichst nah anzuschließen. Es kann dieses nicht durch Anführung einzelner Stellen genügend ins Licht gestellt werden; man muß auf das ganze Werk verweisen, welches sich nie in der Ord- *) (Gen. 29, 21.) כי מלאו ימי übersetzt Johlson: ״denn voll sind meine Tage," und findet (in der Anmcrk.) die Mendelssohnsche Übersetzung als unwahrscheinlich, weil sie der Geschichte der Söhne Jakobs offenbar widerspricht. Trotz der citirten Belege aber ist manchem diese Bemerkung dunkel geblieben. Der Sinn ist dieser: Nach Mendels: sohn müßte man annehmen, Jakob habe erst die sieben Jahre für Rahel ausgedient und nach deren Verflicßung Hochzeit gemacht. Johlson hält dieses für unübereinstimmend mit der Zeitrechnung und ist der Meinung, daß Laban dem Jakob, auf dessen Vorstellung, ״er sei nicht mehr jung" כי מלאו ימי , sogleich seine Tochter zu geben versprochen habe. Ohne uns hier in die Zeitrechnung einlaffen zu können, verweisen wir auf רלבג (Ralbag), dem Johlson eigentlich gefolgt , und von welchem jene Zeitrechnung aus einander gesetzt ist. Auch Michaelis (in seinen Anmerkungen zum I.B.Mos.) stimmt dieser Ansicht bei, welche er unter vielen andern Gründen auch mit dem Grunde unterstützt, daß dem Jakob die sieben Jahre wohl nicht wie einzelne Tage geschienen haben würden, wenn er so lange auf die Erfüllung seiner Wünsche hätte warten müssen.