Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band zweites Heft · p. Seite 121

— 121 — mit dem Weibe eines Mannes, welcher Ehebruch treibt mit dem Weibe seines Nächsten, soll getödtet werden, der Ehebrecher und die Ehebrecherin." Deut. 18,19. übersetzt Mendelssohn: ״Wer alsdann meinem Worte ungehorsam ist, das der Prophet inmeinem Namen vorträgt, von dem willmch es fodern." Das Wort Prophet ist willkürlich hinzugefügt und hierdurch wird die talmudische Erklärung, welche in Vieser Stelle *) nicht nur die Rüge gegen מעובר על דבר נביא , sondern auch gegen מכובש את נבואתו und מעובר על דברי עצמו findet, gewaltsam verdrängt. Dagegen lassen sich die talmudischen Bestimmungen, so wie aus dem Texte, aus der Iohlsonschen Übersetzung herleiten. ״Und der Mann, welcher dann nicht hören wird auf meine Worte, die er reden soll in meinem Namen, von dem will ich selbst es fodern." Auch die Vergleichung beider Übersetzungen an folgenden Stellen dürste die obige Behauptung bestätigen. Gen. 18,19 — 21. Num. 17,18 und 19.— Gen. 6, 9. steht נת drei Mal und Num. 8, 19.בני ישראל fünf Mal in einem Verse, und keines ist in der Übersetzung ausgelassen. Vergl. dagegen Mendelssohns Übersetzung. _______ (Beschluß folgt.) *) Vergl. den Tract. Sanhedrin Seite 89, und Jarchi»