Sulamith · 1825-01-01 · Heft 2 · p. Seite 420

420 phile Da rrvis erschienen. Der Übersetzer ist der gelehrte Herr Cahen. Die Übersetzung steht dem Urtexte zur Seite/ die Varianten sind angegeben/ kritische, philosophische und philologische Noten beif gefügt. Der verdienstvolle Gelehrte und Schriftsteller, Herr Z. J o h l so n, in Frankfurt a. M., hat Herr ausgegeben: Die fünf Bücher M°vse. Nach dem masvretischen Texte worttreu über§ setzt, mit Anmerkungen. (Frankfurt a. M. in der AndrSischen Buchhandlung, 1831.) Zn einem der nächsten Hefte dieser Zeitschrift werden wir! etwas Ausführliches über,dieses wichtige Unternehmen mittheilen, da es in diesem Hefte der beschränkte Raum nicht mehr gestattet. *) *) Außerdem, daß die 1500 Exemplare unserer im Jahre 1815 herausgegebenen deutschen Übersetzung der,5 Büchcr Mose, längst vergriffen sind, fehlt es also ׳in unfern Tage» unter uns gottlob nicht auch an neuen Übersetzungen der Bibel für Israeliten. ,Bon allen Seiten wird fleißig daran gearbeitet und die Verbreit tung des Wortes Gottes bewirkt. Wie uns bereits vor mehr als drei Jahren der rühmlichst bekannte Prediger, Herr Dr. Salomon, aus Hamburg, sagte, arbeitet derselbe ebenfalls an einer Übersetzung dieser Bibel, von welcher, wir mit Recht viel Gutes erwarten können. Nun wage es noch Jemand, über die Abnahme des Eifers für Gottes Lehre in Israel, zu klagen! Es zeugt vielmehr, daß sie fortwährend noch verehrt wird, eingedenk des Verses : ״Die Lehre, die