Sulamith · 1820-01-01 · Heft 2 · p. Seite 392

3Y2 ““י״״■״־״״״,׳ ׳מאזני'צדק eine ׳tnoräiift&e■ <3d)vifc' ait&bem Arab. der י Abu Achmed Algazali übersetzt, bis jetzt noch Manufcript in der Rossischen Samnil. Cod. 398 in der Wiener unter dem Titel:!דדמד1ד D mit starkenJnterpolationen , in der Bovlej. Medic. unter der -Leipz. Raths - Äibl. Der Verst hatte 'es מאזני betitelt, wie der Üebersrtzevselbst in der Vorrede sagt, 3: המלך רהגדיד ja eine moralische Dichtung, in Versen , durch zierliche Dietion vorzüglich ausgezeichnet. Ein König׳׳und ein Noziraer unterreden sich in derselben über׳ Gottesverehrung lind andere Gegenstände der Moral, ׳Das Werkchen (der Vorrede zu ׳Folge,) zuerst in-griechischer Sprache geschrieben, wurde insArabische und von Abraham ins hebt, übersetzt, ve üössi besitzt z von gedrucktem Texte sehr abweichende Handschriften. Auch befinden sich׳ davon Mspt. in der Kvm'gl. Bibl. zu Paris und in der Bibl. zu Nürnberg, von Dan.׳ Schwenters Hand, welcher auch eine lat. Uebersctzung davon angesangen. Die seltenste Ausgabe ist Könstantlnopel 27z. (Ehr. 151F.) 4. Andere Ausgaben: Ferrara und Mantua 317. (Ehr. j557.) y2. S., wieder aufgelegt. Wandsbeck,bei Ist.-Ben Abra- Ham 487. (Chr. 1727.) 104. S. 12. 4. .ימד-ה aus dem Arab. des Isaak Wen Salomo Israelita übersetzt. Enthalt Sammlungen aus Hypokrates und Gallen. Als Mscpt. haben es die Bibl. zu Leiden, der ehemal. Sorbonne zu Paris, die Bodlej und de Rossi; letzterer hat 3 Exempl. Cod.. 207. 423. und 771. 5. Die sehr les- Lare moral. Schrift/ ^2הנ 'D in welcher sich Galenus mit seinem Schüler Moria über den Körper, die Seele Und den Verstand Unterhält, soll׳ ׳Abrahum ins Arab.