Sulamith · 1820-01-01 · Heft 2 · p. Seite 175

m Jedermann, der nur einigermaßen tznst, der hebräischeu Schrift׳ und Sprache bekannt ist , wird das Unlesbare in dieser Grabschrist einfthen. Ob aber dieser Fehler von dem Originale, nämlich dem Grabsteine selbst, oder der Abschrift herrühre, kann Referent nicht entscheiden... Doch ist das Letztere wahrscheinlicher. Die,later'-- nische Uebe'rfttzung, welche der dem Referenten vorliegenden Fuhrmannischer Schrift beigedruckt ist, lautet: ^phraiur Sacerdos a Tanurath cum in solenitate sua, ipse eiegisset diem meiisis, gandium cordi suo (intelligit autem per diern mensis, Calejidas et sabbaturn Junii) liliiis meus Rabbi Judas sacerdos a Tanurath Vintura, qui sepultus estin die decima nona Jänuarii, a creatione nnmdi ter miilesimp octingesinio et nonagesimo nono, juxta numertun iuinorem erecLus est. Nach dieser lateinischen Ueberfttzung mochte etwa das hebräische Original, obgleich auch unverständlich genug, doch einigermaßen zusammenhängend folgenderma- Sen gelautet haben : אפרים הכהן עתלגררת כי במועדו הוא ירם אידו בשיח כחריש חמרן משרש?1כי שגת בפטירת בני ר' יהודה הכהן מסיבררח ויהטורא הנקבר י־ ירם בי יי גז שבגז" מבריאת ׳יעיל'ם’"•־ ג׳א שנח חיתי?ניט,?'פרט קטן ת׳ג׳צילה' Die zweite Grabschrist lautet: ם כד בדרך ונם ביר בבי .. ייSu? טבח סיבריא ה. עילם ד