Sulamith · 1820-01-01 · Heft 2 · p. Seite 127

Geschichte מהכת I. 7. Z. erzählt; Andre erzählen sie ausgeschmückt, besonders ist sie daS im los«xd. an%. jud. 12. 2. Zm -Talmud '1'raet. tot- 9» woselbst die Varianten (alle im Pentateuch) aufgezahlt sind, wird diese Begebenheit mit gewöhnlicher talmudischm Kürze also erzählt: Talma (Ptolomaus) der König berief einst 72 Weise an seinen Hof, die er nach 72 verschiedenen Häusern führen ließ, ohne ihnen seine eigentliche Absicht kund zu thun. Darauf ging der König zu einem jeden besonders und sprach: schreibet mir die Thora Eures Meisters Mosis und Gott verlieh ihnen Einsicht, daß die Uebersetzung Mer einhellig war *)", Unter den Abweichungen der Septuaginta von dem Grundtexte waren auch die beiden, oben erwähnten, Stellen, die so genommen sind, als stände im Original Genes.!7 .י. rhiM ארדה und אעשה אדם בצלם ובדמות r t! r : ׳׳; v v j ־*• v־ tf v: י׳ Genes. 1. 26; sprachgemaße Uebersetzung dieses Verses verunstaltet haben l In unfern Versionen lautet sie; מן חלם מזגו בא«ירןתא החים. יתהדר א9ר הבא Es sollte aber heißen 12גאגגייהאVN סן יחיש הגא היזייש!ירזרזדיר ■ Vor einem alten Manne sollst du ehrerbietig aufstehcn, und den Schristgclehrte» sollst Pu ehren׳ ״)Der talmudische Ausdruck r>nr« nvib;bs heißt eigentlich : sie pflichteten Me Einer Meinung bei, und dieses setzt eine vvrhergegqngene getheilte Meinung voraus, So kommt סה?יש j,n paraphrastrenpen Targum Gant. Cantic. 8. 13. vor.