Sulamith · 1820-01-01 · Heft 1 · p. Seite 221

21־2 selben, wie uns. die Vorrede ankündig't, in jener Periode und in jenem Lande durch die Bande der treuesten Freund- Auf die eigene Vorrede dieses gelehrten Herausgebers folgen die Vocberichte, welche die belesenen jüdischen Rad- Lünen, A b r a h a m B. N. S a k. Chaji m und I aeob B. R. Matthias der ersten und zweiten Ausgäbe vorgesetzt haben. Hieran schließt sich der in h ebratschen Charakteren dargelegte Text mit einer lateinischen Uebersetzung, die man größtentheils gelungen nennen muß, und deren Verdienst durch die ebenfalls irr einer doppelten Gestalt beigesügten beiden Anhänge und durch die aus. einer reichen Belesenheit geschöpften־ aufklärenden Anmerkungen nicht wenig erhöhet ist. Eine mit Treue und Gewandtheit der rabbinischen Urschrist fiel; anschmiegende deutsche Ueberfetzung verdanken wir dm glücklichen־ Anstrengungen eines gewissen zum ׳ Ehristenthum übergetretenen F r i e d r. A l׳b. E h.r i st i.a n, der sie unter einem rabbinischen Titel und unter-einem deutschen Titel.hervortreten Ließ, welcher letztere also lau»־ tet: -Der ge l e h r te u nd b e k eh r te Spi e le r, das ist, Ein a n n e h m l t ch e s Tractätlein, darinnen zwey jüdische־ Studenten scharfsinnig disprttiren r Was vom Spiel zu halten sey u. s. w. Leixzig 1683. 8. An .der Spitze dieser deutschenUebersetzung steht?lug. Pfeiffers empfehlende Vorrede an ״den christlichen Leser:, dann reihen sich an die Vorberichte der beiden ersten jüdischen Herausgeber in r a b b i n isch e r S ch r i ft und deutsch übersetzt,, auf gleiche Weise das ganze Büchkein mit steter Nachmessung (die von des Uebersehers Kenntnissen, ein rühmliches Zeugniß giebt) der im Fortgange desselben aus ältern und neuern Quellen versteckt und deutlich 'entlehnten Stellen׳ am Rande beigefügt. Eine lehrreiche Zugabe ist ein in rabbinischer Sprache abgefaßter und mit einer Doklmetschung in unserer Muttersprache begleiteter historischer' Anhang, welcher sechs passende' und zum Theil sinvolle Erzählungen aus dem Talmudischen Tractat B e r a ch o t h und San nt t h, ’ aus R. V e ch a i und andern rabbinischen Schriften i