Sulamith · 1820-01-01 · Heft 1 · p. Seite 181

*-׳י־’"-*"׳"-*!ZI dets wünschen eine gründliche, unpartheiische Geschichte der ' Israeliten zum Gebrauche in Israelitischen Schulen und für die Israelitische Jugend, endlich zu besitzen, an welcher es bis jetzt noch fehlt: so ist es uns um so mehr unangenehm uns hier in unfern Erwartungen getauscht zu sehen und erklären zu müssen, daß man diese Schrift, besonders da sie von einem, für diesen Zweck ungeeigneten andern Gesichtspunkte ausgeht, keineswegs zu dem Ende der Israelitischen Jugend in die Hände geben kann. Die Verfasserin dürfte indeß diese Mangel wohl nicht selbst verursacht haben, und es scheint vielmehr, daß solche durch jene sogenannte Bekehrungsgesellschaft in London entstanden sind, welche eine umgearbeitete neue Ausgabe dieser Schrift herausgegeben hat, wonach diese deutsche Uebersetzung gemacht ist, und die oft partheiische und nicht selten sehr sonderbare Ansichten enthält *). : Wir hoffen indeß, daß der zweite Theil vorzüglich manches Merkwürdige und in Europa noch Unbekannte über die Israeliten in Nordamerika enthalten wird und werden solchen ehestens anzeigen. *) In der Vorrede heißt cs nämlich wie folgt: -״Das Buch ist ursprünglich in Amerika erschie« nen, aber von der Gesellschaft zur Beförderung deS Ehristeitthums unter den Juden in London ist es mit der Erlaubniß der Verfasserin, und mit einigen Veränderungen in London wieder abgedruckt, wonach dis deutsche Uebersetzung gemacht ist." —