Sulamith · 1820-01-01 · Heft 1 · p. Seite 153

II. i iteraLu r. 1) Hebräische Gesänge aus dem Englischen des Lord Byron, übersetzt von Fr. There min. (Berlin 1320.) Uls diese Uebersetzung erschien, erhielt der Herausgeber dieser Zeitschrift ein Schreiben eines sehr achtungswürdigen Freundes ' aus Königsberg in Preußen, in welchem es unter andern wie folgt heißt: ״Es sind Ihnen doch gewiß hebräische Gedichte desLordByron, übersetzt von Eheremin, (Hofprediger in Berlin) zu Gesichte gekommen. Merkwürdig ist die Vorrede des Uebersetzers; sie drückt einer Seits einen gar feinen sublimirten Judenhaß aus, so wie anderer Seils einen gemeinen. Sie'solllen, wenn es noch nicht geschehen, diese Uebersetzung in Ihrer beliebten und vielgelesenen Sulamith anzeigen, und mit einer Lauge begleiten, die, für den Herrn Uebersetzer, etwas beizend ist. Ist es möglich, daß im lyten Jahrhundert, ein Mann der die christliche Lehre predigt, die Duldung und Liebe enthalt und gebietet, daß dieser Mann sich entschuldigt und bewahrt, man solle ja nicht glauben, er habe durch