Sulamith · 1817-01-01 · Heft 1 · p. Seite 257

sa§7 And Madame Bernard übersetzte ihn unter dem Titel: die beiden Mütter, 1Z00 in 2 Thle. , wozu gegenwärtig noch der dritte fehlt *)< Was weiter von Ma- *) Ich bin bekanntlich "Lehrer der Geschichte ,״ folglich o^c oilicio begierig nach ächten Beiträgen zur-französischen Revolutionsgeschichte. . Kaum vernahm ich die Bekanntschaft unserer B ern ar d mir der' berühmten G enl is, so schrieb ich an erstere eine ganze .Reihe von Fragen über Orleans, seine Kinder, über Madame. Rol a n d u. s. w. Ihre Antwort war: ״Ich spreche mit ''..״Frau׳ von Genlis niemals׳ über׳ Politik. Nichts ״scheint mir heterogener, als׳ ein. Weib.-׳und..-Politik; me . ״Haffe ich das häßliche Wort! Ich. wünschte , daH/es ״Gen. mascul. wäre. Unsere ganze Politik muß dann ״bestehen , die Heranwachsenden Despoten mit Weisheit ״zu erziehen׳ und. die Herangewachsenen durch Sanstmuth ״zu entwaffnen.' Auf dem süßen, aber verkannten ״Standpunkte der Weiber, auf welchem nur Weisheit ״und Sanstmuth zu den höchsten Ehrenstellen führen, ״da braucht man keine Politik." Ueber diese, zwar abschlägige, v aber anderweitig treffliche Antwort, bezeigte ich ihr meine herzliche Zufriedenheit.. Sie antwortete mir wieder:- ״Ihr Beifall ehrt mich; es freut mich herzlich, daß Ihnen meine Gedanken über die einzige schickliche Politik der Weibgr gefallen. Ich war Jupiters Meinung ehe ich Sie noch-kannte." Hier ci- Lirt sie drei Verse, aus dem H o m e r, g r i e ch i sch , (Ilias V. Z2Ü —- ZZ0.) die nach der Doßischen Ueber- - fetzung also lauten: - ׳ ״Töchterchen, dein Geschäft sind nicht die Werks des Krieges ״Ordne du lieber hinfort anmuthige Werke der Hochzeit.- , ׳ ״Jene besorgt schon Äres der Stürmende und - - .Athenäa.", ... Sie fahrt dann fott:. ״die ersten zwei Zeilen möchte rch in allen Gesellschaften, allen kann.engießernden Werdem zuruftn!" — ״Sonach versteht Mad. Bernard wohl griechisch? Es scheint beinahe! das. wird sie C a m- V. Jahrg. ji Bandlg