Sulamith · 1812-01-01 · Heft 1 · p. Seite 322

-J22 leitet ist, (so wie auch das französische Wort aul>e vom be« sagten lateinischen Worte, mit der gewöhnlichen Verwand« lung des 1 in u, abgeleitet ist). Der Deutsche nennt sie Margenröthe und der Lateiner aurora, eine Be» Nennung, die von aurum, jener gelben Materie, ab« geleitet ist. Der Hebräer bedient sich des Zeitworts קום (auf« stehen), um das Beginnen einer Handlung anzuzeigen, 2 ונקומה ובנינו.); der Franzose aber des Reciplvks se mcttre (sich setzen), als IIOUS uous Metti'vtii« a batir. Das Zeitwort חבר , welches in der später« hebräi« schm Literatur, gewöhnlich vom Verfassen eines Buches gesagt wird, so wie daö Hauptwort מחבר, welches ei« nen Autor bezeichnet» scheinen diese ihre Bedeutungen den italienischen Juden zu verdanken, welche sie zuerst statt der in ihrer Landessprache üblichen Wörter v»mpoaerv (m, libro) und componitore (d’un libro) brauchten. Das hebräische Hauptwort סוחר scheint mir gleichen Ursprungs mit dem französischen Hauptworte marchami ־, jenes nämlich stammt vom Zeitwerte "»סח , welches g e« h e n, wandern heißt, her, dieses ebenfalls vom Zeit« Worte marclier. Eben so ist das hebräische Zeitwort gleichen Ursprungs mit dem französischen Zeitworte payer; jenes ist nämlich vom Hanptwvrte שלום abgeleitet, wie dieses