Sulamith · 1810-01-01 · 1 Bd. 6 H. (1810) · p. Seite 392

vierten Schulpe;׳i0de, u r .Schn!e der Philosophie vorbereitet. Dieser Unterricht. dauerte bis zum funfzehnlen Jahre. Die vierte Schrüpmode, die in! fünfzehnten Jabr, und mir dem Studio der Philosophie ansing, hieß die Vollendungs-Periode der Erziehung, da die manuliebe Jugend, nachdem sie diese Schule verlassen, ihrer Destimmung im Staate folgte. Diese Periode dauerte drei Jahre, also bis zum 1 Sten Jahre. Erhellet wohl nicht ans dem Gesagten, daß die Talmudistcn ganz die griechische Erziehungsart oorgelchrieben haben, und unsere Schrifegelchnen bloß durch die uurrchtige Ucbersetzung der Werte הקיא , מש:ה , גמרה irre geleitet worden sind? Ganz wie die Griechen, sagen die Tülmudisicn, daß die!Binder in! fünften Jahre lesen anfangen sollen. בז המש שנשש. ד־^כלקרא > wo מקיא von קיא mit: lesen, und nicht mir: heilige Schrift zu übersetzen zu sinn scheint. Eben so wäre auch: כן עשר שניב למשנה : im zehnten Jahre sollen die Kinder anfangen, öffentliche Schulen zu besuchen, so wie Kr mehr in Könige 2, 22. 1היא יושנה בירושליב.כמש<ה das Wort: משנה fcurdj■;ניר: המדרש oder Lehr Haus, ׳auch,'ישי das Wort: משנה durch ביה א1^5נא Lehrhaus übersetzt; aber es ist nicht durch Mi sch na zuverdollmetschen. Was nun vollends noch. בן חמש עשרה׳?1גמרה be- Irrst, so ist גמרה von גמר mit Vollendung zu überfetzen, aber nicht mir: Talmud, da letzteres weder vom Stammwortt, noch sonst wo hergeleitet werden kann.