Sulamith · 1845-01-01 · Heft 2 · p. Seite 161

versprach, auf eine voWindige Weift benutzt. Beim philologische« Anmerküntzm iNsbesvitdere eirthÄttn manche Andeutung, die auch von /deutschen Gelehrtm berÜckstchtigt werden muß. Was seine Uebersetzung anlangt» fo schließt der Bcrfaffer sich so eng als möglich <m Len Sümd» Originals an. Mit diesem Bande zugleich ist in der Form cineS Supplements zum 12tm Bande ein arabischer Commcntar vom Rabbi .Lanchum von Jerusalem zu« Buche HabaLukausgegebon. Die Beurcheiluugdicftr Beilage, die außer dem Tepte eine französisch« Uebortra» gung und Bemerkungm -mchSlt, verdankt man dem vre« dieätcn OrieMalisten Munk, einem deutschen Israeliten, der, wenn wir nicht irren, als Conservateut an der Kgl. Bibliothek angestellt ist. (Blätter f. lit. Unterhaltung.) Di« «stm Mata««« au» de« Lachkemoui oder Divan de» Chartst, ««bst dessm Bavred«. Rach «du» authintifthen Manuskript« aut. dem Iah« 1281, h«aatg«gtbm, ' ins Deutsche übersetzt und «rläuttrt von vr. S. I. Kämpf. (Berlin 1846, bei Duncker^ Schon vor vielen Jahren ist im 12. Hefte des 4. Jahrganges der Sulamith Seite 412 aus dem ,,Tachkemoni" etwatz übersctztmttgetheltt worden („die Feder und der Degen u. s. w." von I. Wolf), und eS ist unS nun nicht unlieb, die obige Ausgabe und Nebersetzukg auS ' dem gedachten Werke des Raddi Jrhuda Chorist (welcher im 13. Jahrhundert lebte), hier anzeigen zu «nnen, de. sonders da die vorstehende Uebrrsetzung zugleich mit einer sehr lehrreiche« Einleitung stber die hebräische und antdische Metrik »ersehe« ist. Am Schluffe der Bruchstücke dieser Makamen (Makamr heißt: der Ott der Unterhalmng, auch dir Untrrhal. tung selbst) steht Folgendes: IX. Jahrg. I. Band. 2. Heft. 4