Jeschurun · 1929-11-01 · Heft 11-12 (November 1929) · p. Seite 605

Bücherbesprechungen 605 ״Obmeister“ zu setzen, heißt weder den Leser an das Original heranbewegen noch das Original an den Leser (vgl. Rosenzweig, Die Schrift und Luther, Berlin 1926). Der deutsche Leser verbindet zweifellos mit dem Worte ״Baal“ eine viel klarere Vorstellung als mit ״Obmeister“ und entsprechend ״Obmeisterskünder“ usw. Diese Äusstellungen sollen den Wert des Ganzen nicht herab״ mindern. Äber gerade weil wir die vorliegende Uebersetzung für wertvoll halten, möchten wir diese Schwächen in Zukunft vermieden wissen, um das Werk zur schönsten Vollendung zu bringen. Ob wir das noch hoffen dürfen, nachdem Rosenzweig nicht mehr ist? Joseph Stern.