Jeschurun · 1929-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1929) · p. Seite 424

424 Bücherbesprechungen Nun begegnen wir besonders in den Psalmen wiederholt der Bezeichnung חם für Aegypten; Ps. 78, 51: ״Und er schlug alle Erstgeborenen in Mizrajim, den Erstling der Kräfte in den Zelten Chams“; oder Ps. 105, 23 und 27: ״Da kam Israel nach Mizrajim und Jakob wohnte im Lande Cham“ . . . ״sie übten Wunder im Lande Cham“. Hier hätten wir also in der Bezeichnung חם für Aegypten eine lautliche Gleichheit mit der ersten Silbe des Wortes חמור In einem ״Bilschon“ betitelten Artikel des einstmaligen Landesrabbiners Dr. Placzek in Brünn, erschienen in der Allg. Ztg. d. J. (in d£m! in meinem Besitz befindlichen Separatabdruck fehlt Jahrgang u nd Nummer) in dem er ״Benennungen und Redensarten im Dialekt“ behandelt, wird auch der Bezeichnung Aegyptens als ״Chämor“ Erwähnung getan und hierbei aus Ebers: Aegypten und das B. Mos. S. 55 folgendes angeführt: ״In altägyptischen Schriften ist mehrmals von Landschaften die Rede, welche c h a m u r , d. i. ״sehr schwarz“ genannt werden .... Die Bezeichnung findet sich in Oberwie in Unterägypten.“ Wenn wir nun die bekannte Gewohnheit unserer Alten, Wortspiele zu bilden, in Betracht ziehen, dann ist es mehr als wahrscheinlich, daß sie diese landschaftliche Benennung Aegyptens, c h a m ü r, mit dem gleichlautenden hebräischen Worte חמור gern zu einem Wortspiel verwendet, und daß auch dem eingangs erwähnten Zitat ein solcher Doppelsinn zugrunde liegt, wie diesem auch Raschi Rechnung getragen. Verantwortlicher Redakteur Dr. J. Wohlgemuth. Berlin Druck: Hermon Druckerei und Verlag, Frankfurt a. M.