Jeschurun · 1926-03-01 · Heft 3-4 (März 1926) · p. Seite 204

204 Rekonstruktion eines Responsums usw. S. D. Luzzattos Besitz zugekommen war, befindet sich jetzt im Jew’s College in London und trägt die Nr. 98 (des Katalogs der Montefiore Library, aus der es auf das J. C. übergegangen ist)74. Unsere Absicht war, einige Lesarten, die in Müller’s Wiedergabe verdächtig erschienen, nachzuprüfen; indertat fanden wir unsere Konjekturen bestätigt und auch sonst wichtige Auf- Schlüsse. S. 62: Anm. 13, Z. 3: Das Ms. liest zwar deutlich ויחסר, aber dies ist zweifellos Schreibfehler für ויסחר. S. 66: Anm. 30, Z. 5: Hinter הוא steht ein Punkt; der Kopist glaubte fälschlich, dass mit ה עני ן, wie bei den ersten ענינים ein neuer Satz beginne. — Z. 10: Hinter עם מי ist eine Lücke, damit das Problem von seiner Beantwortung scharf geschieden werde. Auch sonst häufig (z. B. S. 67 ZI. 2 hinter דל׳׳ך.) — Z. 12: Unsere Konjektur von השותפות fanden wir im Ms. bestätigt — Z. 14: Auch hier bestätigte das Ms. unsere Verbesserung von 7א in זוז. S. 68: Anm. 38, Z. 3: בן steht unserer Emendation entsprechend klar im Ms. S. 69: Z. 4 and 6: St. דכתיב L בכתוב. S. 70: Z. 1: Im Ms. steht 'בשותפ, also nicht wie Müller: בשותפים. — ZI. 4: Durch Schreibversehen, hervorgerufen durch die in ZI. 2 vorher» gehenden Worte, folgt im Ms. hinter וזהב (was Müller nicht anmerkte): אינו חייב וכאשר שגו רבותינו להלן אין מחייבין אותו למכור את ביתו ואת בלי תשמישו ואם נמצא לו בסן* וזהב. — Z. 8: Ms. lässt unsere Lesung יובן statt יותן zu, da der Buchstabe zwischen י and ן verklext ist. S 71: Z. 1: Die Abkürzung וגף hinter כי בן stammt von Müller; im Ms. steht תכינה. — Z. 2: Ms. hat deutlich unsere Lesung לערבחו st. לעכבהו in G. M. — Z. 4: Ms. lässt La. 8 זהו המצויt. זה והמצוי zu. Bei Durchsicht dieses Ms. begegneten wir nun überraschender Weise zwei zum Teil wesentlich abweichenden Versionei des in S. Z. abgedruckten Gutachtens. Soweit uns bekannt geworden ist, sind diese in der Wissenschaft bisher noch nicht verwertet worden; nur Luzzatto teilt in seinem בית האוצר S. 55 mit, dass er die Varianten dieser Handschrift in sein Schaare Zedek-Handexemplar übertragen habe75. — Von den 7i) Der Verwaltung der Bibliothek des Jew’s College, im besonderen Herrn Prof. Dr. Hartwig Hirschfeld, sei auch an dieser Stelle verbindlichst gedankt. 75) Dieses Exemplar aufzufinden, war nicht möglich; zur Klärung mancher Fragen wäre dies nicht unwichtig.