Jeschurun · 1923-01-01 · Heft 1-2 (Januar 1923) · page 56

54 Die Aussprachegruppe usw. Die Aussprachegruppen der heutigen Judenheit, im Anschluss an A. Z. Idelsohns Tabellen. Von Dr. B. Cohen. A. Vorfragen. Das Galuth hat uns auf dem Erdenrunde nicht nur räumlich versprengt, sondern auch der Sprache nach einander entfremdet, und zwar nicht nur bezüglich der dem jeweiligen Wirtswolke abgelauschten Umgangssprache, sondern auch in Betreff der Ausspräche der heiligen Sprache der Väter. Zwar hat sich die heilige Sprache nicht etwa wie das Germanische der Vorzeit in verschieden© Idiome mit verschiedene Gramatiken zerteilt; davor hat sie das Aufhören ihres Gebrauchs im Volksleben in aller Judenheit geschützt. Man müsste denn als Ausnahme das eigenartige Judendeutsch Bayerns und Ober-Eheinlands im 16. Jahrhundert hierherzählen. Das war freilich eine ganz Hebräische Wortsprache mit ebenso ganz deutschen Flexionsformen, wenn wir den Schriften damaliger christlicher Judenkenner in ihren präzisen Angaben über diese Sprache trauen dürfen. — Die eigentliche Zersplitterung unserer Sprachgemeinschaft hat aber selten diese Form angenommen; sie äussert sich vor allem, ja fast ausschliesslich in den Verschiedenheiten der Aussprache des Hebräischen. Es gilt nun für uns, die wir im Zeitalter der Sammlung Israels leben, eine Uebersicht über diese verschiedenen Aussprachen zu gewinnen. Dieser Versuch ist schon hin und wieder ausgeführt worden. Die grossen Grammatiker der Vorzeit haben freilich dieser Sache wenig Aufmerksamkeit gewidmet. In talmudischer Zeit werden vereinzelte Fälle angeführt, in welchen man die Kehllaute ח und .א ,ד und ע verwechselte; damals galt ferner Galiläa als Land ,schlechter“ Aussprache, — übrigens des Aramäischen. Von K. Saadja Gaon haben wir eine kurze Notiz, die sich aber nur auf Punktationsverschiedenheiten zwischen Babylonien und Palästina bezieht.