Jeschurun · 1917-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1917) · page 78

430 Jonathantargum zu פכי הצאן (Gen. 30,40). Die jungen Heissporne fühlen eine Macht, der sie nicht gewachsen, die sie kaum verstehen, noch begreifen können. . ... Der Maschgiach aber ruft laut aus, das Lernen setzt wieder ein. Sofort greifen die Bachurim zu den Folianten, und ein hundertstimmiger Chor lernender Stimmen macht die Luft erzittern. Alles, was in der Jeschiwoh lebt, lernt heute. Selbst Kinder greifen zerrissene Blätter auf und . . ״lernen mit“. Auch einige Bundisten, erzählt man sich, hat der Geist ihrer Väter ergriffen und — sie lernen mit. — Man lernt und lernt, bis der Maschgiach dringend zur Minchoh ruft. Viel hat man sich in bun distischen Kreisen von diesem Vorfall erzählt und. als wieder einmal der Vorschlag aufkam, die Jeschiwoh zu besuchen, da klangs wie ein Ruf des Entsetzens“ : ״Der Masmid“;!ח!'!!ך Jonathantargum zu פני הצאן (Gen 30, 40). Von Jakob Neubauer. Leipzig. Die Stelle Gen. 80,40 hat von jeher der Exegese (und nicht bloß der modernen) die größten Schwierigkeiten bereitet. Die Versuche der Neueren, diesen Vers in nur zu oft angewandter Methode verschiedenen Schriftstellern zuzuweisen, haben diese selbst ebensowenig zu befriedigen vermocht, als jener weitere bibelkritische Vorschlag, den Satzteil gänzlich zu streichen1) Merkwürdigerweise nimmt kein Erklärer2) auf eine Bemerkung des Jonathantargums Bezug, mit deren Kon- Sequenzen wir uns hier beschäftigen wollen. Dieser Targum נ) Man vergleiche die bekannten kritischen Kommentare. *) Kur Ehrlich (Randglossen) übersetzt, seltsamerweise ohne des Targums Erwähnung zu tun: ״ פכי הצאןAmsbund der Schafe“, und weist auf die Wortverbindung פכי הדיר hin.