Jeschurun · 1916-10-01 · Heft 10 (Oktober 1916) · p. Seite 527

escßurun Thisohri 5677 Oktober 1916 3. Jahrgang שמחה של מציה (Die Freude an der Pflichterfüllung.) Ein spezifisch jüdischer Begriff hat u. E. bisher noch nicht eine genügende Behandlung gefunden. Es ist der Begriff;שמהר של מצור. der seinen spezifisch-jüdischen Oharakter schon dadurch beweist, daß• es für ihn kein Äquivalent!111 dem Begriffskreis anderer Religionen gibt und er auch in eine andere Sprache nicht zu übersetzen ist. Denn unsere Übertragung in der Überschrift: ,,die Freude an der Pflichterfüllung“ gibt kein richtiges Bild von dem ganzen Inhalt dieses Begriffes. Er ist freilich oft in den letzten Jahrzehnten genannt worden und zwar in den polemischen Auseinandersetzungen gegenüber den Darstellungen der christlichen Theologen von der Rolle, die ״das Gesetz“ in der ,,jüdischen Theologie“ spielt, j Gegenüber der einmütig immer wiederholten und durch viele ,,Belege“ unterstützten Behauptung, daß das Gesetz von den Juden als Last empfunden wurde, verwies man auf diesen Begriff, der doch' das strikte Gegenteil zum) Ausdruck bringt.1) Wir werden nicht umhin können, diese negative Seite des Begriffes, wenn wir so sagen dürfen, zuerst zu beleuchten, um dann eingehender die positive, den eigentlich psychologischen Gehalt der Begriffes und seine Bedeutung für das jüdische Seelenleben zu schildern. q F. Perles Bousset’s Eeligion des Judentums S. 43 f. M. G-üdemann Jüdische Apologetik S. 187 — 94 S. Schechter Some Aspects of Rabbinic Theology~S. 148—69 u. s. 34