Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 73

zu 1. I Einl. 13b 3720 iwfrltn Tfftol) IV, 7, 81b 2248 nV»on msian wnaai XTian w»a zu 2.1,10,25a 728 vmnaa ma inrem xV; I, 10,29a 883 trbnx vrvnaa inn» zu 3. III, 10, 62b 17121 — nipnm xiian am mna w iwra y»ai III, 2,45 b 131,„ vnna -ixp mxnn ma nn-ain zu 4. Ii, 5,38a nig na1? pnatn rvrcan nVxa bis1? lorr ox Einl. 10a 243 31Dn JYna zu 5. II, 5, 38 b 112n Vmö jn^X "TOX MTÖH zu 6. V, 5,7a 2445 (,LUJI sa* J gjt;-u) dVi» "»ö*» maa •»a*» ma x'n nai IV, 6,80b 22i16 n»iT nrx Dn*»»- mai — Wird aber auch ohne ma übersetzt, so z. B. IV, 6, 80b 222i (IUI J) oVis ma^ *?aa 37. mxa. Dem Begriff nisa liegen verschiedene sinnverwandte arabische Ausdrücke zugrunde. Am häufigsten wird dadurch ^j£\j — Pflichten, Gebote w— übertragen, wofür Tibb. auch lY13in gebraucht, z. B. III, 4, 49b 14018 zmaKm rvoaVn msa; X, 4, 61a 3856 ...irrnn msa ovp>; Einl. 4b 716 tj'ün msa; III, 2,46a 13217 ..rvpsBtwn rn^aiwi msan Weitere Beispiele: Einl. 4b 89f.; IV, 3, 68b 187w; III, 3, 46b 13412 u. a. Weiter liegen zugrunde: \. J>j 2. pl. 3. ^1 4. ^1 — Gebot und Verbot 5. — gute Tat 6. — Pflicht 7. fjV — Pflicht 8. o«* — Verpflichtung und 9. — Gebot Beispiele zu 1. Einl. 6a 117 ...13 O'S^n 15X pXtf msan... Einl. 6b 130: oy-p xV dk mxa o**j?V 'rar xV zu 2. II, 5,40a 1165 pta n-iVn msa nmn xV; VIII, 3,41 b=33f>5 ♦D-uiDsam maa^a m"»nn *wk msan bis "van1? zu 3. Einl. 7a 156 . .innmi ^xn msaa nV?pm zu 4. VIII, 3, 44b 3422lf. Y»msa TiaE?1?... X, 2, 59b 381M Y»msa 11135» Meistens wird das Begriffspaar ^j j*\ durch zwei Ausdrücke wiedergegeben, z. B. Einl. 4a 64 ntron xV msaVi nro msaV mpVru (jAJ\) msan bai viii, 3,32 b 3io4 - in-»ntni imsa bzpb man Einl. 12a 30„ — ormxVl onTIS zu 5. Einl. 9a 2i6 ...mai msaa nVipv nnx msa mnn zu 6. VIII, 3, 40a 331« — imsa B*j?V TIVp 13T Xim 73