Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1900-01-01 · 18.1900 · page 28

— 29 — sache herzuleiten sei, und die bei Jeschu'a und Josef al-Basir mehrere Mal vorkömmt, hängt ohne Zweifel mit der von Ibn al- Murtada erwähnten Eintheilung der „Wirkenden" zusammen, wir können aber die Eintheilung bei lbn al-Murtada für die Erklärung Jcschu'as nicht stets als massgebend betrachten. Es scheinen eben bei den einzelnen Mutakallimün derselben Schule auch kleinere oder grössere x\bweichungen vorgekommen zu sein. Ich lasse nun den Text1) und die Cebersetzung folgen, nmin rrso wen .ro Sy n*«-» *.jn tcn c« .cS'.yn vrvt2 rbsv -vi }ü S«r «S -om <3 SS:n -p by -.wss yn u-:« «vn nyn» «*.n nvn? 3*.n «nn -an jö pn n\T «S fjun »2 cn* >:i vnw ann «:n tsnn •m Ss %3 T1T33 yu wusir tfnn 1210 pn lr« «71 *3 Sy rrsnm .vm .-onS «S« 1T1T. «S .-in« o*mi wa *pTn nvr kSp TOyn n\Yt£> Toy «S?c prw «S« n»s3 n:T»n nwi? pn; fffü ny km «V \: ,sjun -neo nn •bS rc?©sS es' -an m «r «Si ,*mS «Sx myS ns nvrn sAp n3 .Tnn cS2 cey *tt?E3 *3 in« np eSs n%.s's3 nw 2*.nn p .SA«n yne sww ircjiTKCD3 tr-ennen "2 ^nnn«£3ieys|nntwipnö S2 .t,y^ 3m nvn nw3 .weA nsc3 wn SA« nvn? rm -,^2 SA« n: b:i c.TC£ifS3 varovi* 3in r.nn |o ,t,yu> *eAi .n«An cvrn fwu» *eS "an nrssA r?2 »y.yip ->3y «Si n«£3 nvw "tojp «Si .uee onnn r»D%£»S ins nys pw yjyww n\rtp «vi n«B>33 nBnyn «S *3 .Y«mi .w» «S nunyn *3 ntpiyS WTjffp3 «S« nSy nAp«i fr.üiM «vw nya.rj spKnS S2V «S im rumi «S« m:n i« ntte Sipn ctwA nt^yn Ssr «S »sb? ,">«iW3 cw f»y «S B>nn yrai .inb'» c^'B' vn }o j6»s n6 n^»v p.si .wnn bsutrmvn bx m (aaw »bv 2wnp\ .mm cns «m iiMt c^nyspp:.-} ^eo wusi (bnn^ö3 b*bxn*n ro»np nn\n A^nifin N*n rAyn w [64b]n^ nnvi nt n3 cn A »3 .ro cn» n!? npvyn mcian np^ny cy nnS»»3 yna nbyn »rrn in yn yxb -ybr nn (c-oib a&s -wb« lnSe sju pnyn np»flynnvin »31 .pnya ntpvrn A?S*3 r,i:n rpwsnifnfl yn: wuk\3 du n*n A *3 niee pn SA« ^2,1 -3 y-n;i .»im n^nn: nSys enn «S jhti n«»en S30 pn nvn*» "jAv nn nSiy Fccven p pn hm moo pn imths nyin ic« c« .nSyn »n*n 3« SS2.1 nn -.83« *D3i wm*3 niT33 nynn '«n menpn wo %wy S3« ,sS uib» .«S c« Swsa "pm m Sy ^an f]vn \d nynn n^ifm «vnes unn nw svi ifnn nsno «r «Siy no »3 niT33 je »3 iö« c« .nwms nynn monpnn nS» ^nife nSv ,u>in 1310 S«r «S i5»n%n3 nynm ,ra«n iwans wS^3 nom n"«i3 '«up «vi n^« nyin wn nn»nn»npnn Sy nr.cn *ran» <bS m (dmsyMJ-ic» .«S c« ynn nr Sy pjuti x) In den Anm. bezeichne ich cod. Warner 41 mit A. und cod. Warn. 25 mit B. A (d .da) A (c .fehlt B (b .naffl» A (a