Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1935-01-01 · Heft 4 · p. Seite 229

Adolf Kober. Eine Quittungsurkunde in lateinischer und hebräischer Sprache prefatam literam de mille et quingentis florenis predictis, si habetur ab aliquo vel inventa fuerit in futurum, cassamus et eam nullius vigoris esse volumus ad requirendum eosdem florenos ab ipso domino archiepiscopo, suis - . successoribus vel ecclesia Coloniensi nostro vel heredum nostrorum nomine vel cuiuscunque alterius, qui sua de dictis florenis crederet interesse, eo quod nobis est, ut dicitur, de ipsis plenarie satisfactum. Renuntiamus insuper Omnibus debitis predictis ac literis super eisdem confectis pro nobis et nostris heredibus prout debita illa, pro quibus ut predicitur apud nos pro aliis exstat obligatus dominus noster supradictus necnon exceptionibus doli et mali, pecunie non numerate, non tradite, non solute et valoris eiusdem in usus nostros non conversi de omnibus et singulis exceptionibus et defensionibus tarn iuris canonici quam civilis et fieri, quibus contra premissa iuvare, quomodolibet nos possemus, fraude et dolo exclusis penitus in premissis. In cuius rei testimonium sigillis nostris una cum sigillo spectabilis viri domini nostri domini Adolphi oomitis de Monte dicto domino nostro Coloniensi presentes literas dedimus sigillatas. Et nichilominus easdem signo magistri Joselini Judei Coloniensis fecimus subsignari. Et nos Adolphus comes de Monte predictus, quia nobis constat, quod de debitis, in quibus superius fit mentio, reverendus dominus noster dominus archiepiscopus Coloniensis integraliter satisfecit, sigillum nostrum ad preces dicte Jutte et Moyszini eius filii duximus huic litere appendendum. Ego vero Joselinus Judeus Coloniensis et magister ibidem predictus ad petitionem eorundem Jutte et Moyszini signo meo in testimonium premissorum hanc literam subsignavi. Datum anno domini MCCC tricesimo septimo. In vigilia beati Thome apostoli. בפניי הורת מ1רת1 יומא אלמנת (1 2 3הק״ר" מאיר מזיברג ובנה ר משה שכל החרבות אשר עשה (1הק״ר" מאיר מדיברג עם אדוננו ההגמון שינחיה] הנקרא בושוף (*וולרבא וכתב (8החותם אשר היה למ1רת1 יומא דין עליו. מחמשה עשר מאות זהובים שמזה מוחלים עבורם ועבור כל יורשיהם על ההגמון ועל (4קפיטלא שלו לבד מה שנתקשר ההנמוץ עבור אחרים ומה שנעשה בפניי בשני בשבת בשבעה ועשרים יום לחדש שבט שנת צ״ח" לפ1רט] כתבתי וחתמתי. יוסף בנן! רנבי1 יצחק י״וז״ל״י״ך Uebersetzung : Vor mir bekannten Frau Jutta, Witwe des angesehenen R. Meir aus Siegburg, und ihr Sohn R. Mose, daß sie auf alle Schuldverschreibungen, die der angesehene R. Meir aus S. mit unserem Herrn, dem Fürsten, dem Leben beschielen sein möge, genannt Bischof Walrave, gefertigt habe — und das Dokument hat geschrieben, daß Frau Jutta gegen ihn ein Anspruch auf 1500 Goldstücke habe — für sich und ihre Erben gegenüber dem Fürsten und seinem Kapitel Verzicht leisten, abgesehen von den Verpflichtungen, mit denen der Fürst sich für andere gebunden hat. Und was vor mir am Montag, dem 27. Schewat des Jahres 98 nach der kleinen Zahl (= 18. Januar 1338), geschehen ist, habe ich niedergeschrieben und unterzeichnet. Josef, Sohn des Rabbi Isaak Joselin. ג) Ist vermutlich הקצין רבי zu lesen; vgl. jedoch Judenschreinsbuch, S. XXIII. 2) Walrave, wie auch Erzbischof Walram genannt wird; vgl. Hegel, Verfassungsgeschichte a. a. O., S. CLI Anm. 4. 3) Ist החותם zu lesen; vgl. Starrs and Jewish Charters, Vol. II, p. CXVIII. 4) Kann auch קפימלין (= capittil) gelesen werden. 229