Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1930-10-01 · Heft 3 (Oktober 1930) · p. Seite 240

Hans Lichtenstein. Zwei Klagelieder über die Opfer des Jahres 1096 2. Kalonymns ben Jehuda Nach Zunz, Literaturgeschichte, S. 255, Nr. 17, nennt Davidson, Thesaurus x Nr. 2365, das nachfolgende alphabetische Klagelied, das in Ms. 9 der Preußischen Staatsbibliothek Berlin (Ms. Or. Fol. 15), Nr. 221, f. 210 a—b, erhalten und noch nicht gedruckt ist. In der Handschrift ist das Gedicht punktiert. Der durch das Akrostichon DWJI^i? bezeugte Verfasser ist Kalonymos ben Jehuda, ein Zeitgenosse der Verfolgungen von 1096, der ihnen auch andere Dichtungen gewidmet hat. Der Dichter erhebt seine Klage über die zu Tode Getroffenen. Wie Mist wurden ihre Leichen hingeworfen, unbestattet blieben sie Hegen. Kinder und Eltern liegen abgeschlachtet übereinander, den Raubvögeln ein Fraß. Zu Gott dringt die Klage empor: die Feinde kannten kein Erbarmen, der Stolz Israels liegt, von ihren Händen gefällt, und es bleibt nur das Gebet um Rettung der Ueberlebenden. w mpRi Darr pjm*1 WÖ IV TX2 "D ZM3 -ort a^n: dtw .tnp pn tnera pi anaio mvh an-m anw5 imm anjnan rraa a»Ti anai a*an a-37 •anan:i ansna nwa-ai nan managen awi vp* T&-2bn Vnyi par "T vtti i6i ... .nw-rfaa uro Dm-u^ Hier bricht das Gedicht ab. Daaoi nVtp Vip ^ipn ana» aan na aipa ipn npu dö2ö t* -rVi?m 3W0 .aannx naici naya *np n^ny ijnm ro* 16 tropr,Ä» TJtta 732 3»,TffT TW' ...Dom mn-m^p .TO a*aia atn w Dann nnri -nai awa bbtö tntr*1 ...¥?n vnaa »ax-n-wDfi tdi nt? axy «Tön n" .wa tw w man» ranw s.v.). 3tpD substantivierter Infinitiv von aram- 3,pD (vgl. Levy s. v.). M Thr. 2, 2. 85 Ps. 79, 3. «»Thr. 1, 11; vgL Qu. H 41, 2—3. » Hs. 31113 ST-S? 'JD1; vgl. Qu. H 46, 11 —12; Ber. r. ed. Theodor XCVni 20; Beradiot 17«; Joma VH 5. 93 vgL jer. Taanit IV 8 (69 b). <* vgu Qu. n 39, 7. * Jo. 4, 21; vgl. Qu. H 40, 7 u. 99 vgl. Ps. 28, 4. wo Thr. 3, 65. vgL Ps. 45, 16. v?i. Bafaa Batra 75 a. pr wohl ]'0;rr. ioi vgL Pr. 7, 17. 108 Thr. 3. 66. «»vgl. Ps. 79, 10; Qu. n 40, 23 ( H2» VN). *» vgL Ps. 79, 13. 2 S. 10,12. "8 vgL Am. 4,11. v?L Sa*. 3,4. vgl. Ps. 132,16. «« I Chr. 16, 35. 240