Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1888-01-01 · Heft 3 · p. Seite 281

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 281 itzundert kumt unser künig zu kriechen, er hat ein bauch als wie ein kissenziechen. Zuhaschi habitei. 7. Die bachurim wollen studieren 2) mit einem glas alsu ser, der künig will durnieren, drei rückbraten ist sein sper. er fitzt am tisch als ein reiter, er seuft sich voll, er kan nit weiter. Zuhaschi habitei! 8. Mir wellen chalukim sagen 2) wol in der schüssel ganz bloß, der baal-bajith ^) wert den chassuron ^) tragen, er wert uns schelten ein frosch; ein voller fresser und ein fauler, in der schüssel wellen mir sagen den kauler. ^) Zuhaschi habitei! 9. Noch eines will ich singen den stauen^) und auch den man, brengt her die beste dingen, fisch mit der wow ^) hebt an, Vit fisch, frische weck, fleisch, vier vierteil firnewein, drum muß die wow vun Vajesatha ^) so lang sein. Dies Lied lehnt sich in der Form durchaus an ein historisches Lied an, das auf die Flucht des Heinrich von Anjou aus Polen i. I. 1574 gedichtet worden ist. Der Sammler hat es leicht gemacht, diese Beziehung zu finden; denn er läßt im Ms. das erwähnte historische Lied diesem folgen (vgl. Nr. 53). Vergleicht man Str. 1. 2. 3 und 6 des Purimliedes mit denselben Strophen des historischen, so findet man sogar wörtliche Uebereinstimmung in einigen Zeilen (MB. Nr. 152). Von durchaus religiösen Empfindungen sind die Lieder getragen, die 40. Betrachtungen an den Tod knüpfen. 3 Lieder der Sammlung gehören dieser Gattung an, davon ist eines, das letzte des Ms. (S. 113), wahrscheinlich vom Sammler selbst gedichtet. Im sprachlichen Ausdruck ist es vielfach unbeholfen; das Ganze aber macht den Eindruck, tief und warm empfunden zu sein. t) Dieselbe Bedeutung hat „Bettzieche", vgl. DWb. V, 854. y Ms. studim (?) 2) Talmudübungeu halten. Hausherr. 5) Verlust. H eine Mehlspeise; kugel. y Ms. krueu. s) Der sechste Buchstabe des hebr. Alphabets; alle Wörter der folgenden Zeile fangen mit diesem an. s) Der jüngste Sohn Haman's (B. Esther IX, 9); der Anfangsbuchstaben des Namens ist in den hebr. Ausgaben sehr lang gezeichnet Zeitschrift f. d. Gesch. d. Juden i. Deutscht. II. 19