Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1920-01-01 · 1/12 (Januar-Dezember 1920) · p. Seite 65

65 מאור j מי שחו | הלא אם תפארת.לשון הקדש | יסוד דקדוק מעוז גיד יקהו ענינס יגדל ולא יבושו | בעת מבחן מהקר בזאת יבטחו | יבול רב ופרי עץ או יאכלו | פרי עץ החייב מאד יפרחו | הזק איש אל אחיו אמץ יאמרו | קנו חבטת צ3לשון ובה תמיחו B11. 8° (Str. 93 a; Adlor, About Hobr. Mas., p. 32 Nr. 1; If. Sz. XIII, •13, nr. C; Borges, Z1HB XX, 16). Das Godicht mit dom Akr. אביהם ירו׳ הזק אמין bezeichnet wohl den Verfasser, untor dom vielleicht Abraham Firkowitsch, der sich manchmal so nonnt, gemuht ist. Aus dom Jaliro 1810 habon wir folgende Publikationen zu vorzoichnen: [32] מקופת צדקת קהל הקראים בשביל j ח ט ש ד, | ח ו מ ש י תורה) נדפס נערי בתי | ההנוך בעיר) נוזלווא | כדפוס כר׳ מרדכי טרישקן הטרפים בשעת הת״ר לפ״ג; שנת חהונת הדוכוס הגדול היורש עצר אתננו | וויליני כיגיא* אי נסלידניר אלכסנדר גיכולאייוויץ יר־ד. אמן׳| פלה: ושנת הוסד בעדת הקראים דוכיבניי פראוולינייא: | IliiTb Kimrii Moiicoji iiaiicuiTunw Kacoiu | Cmiaronx KapaiiMCKort jjflsi oöy»1enh[ | KmciirecTaLynn.'iniui*: B1־> ropo;U־> | Bm1a־ropi11 | B1׳» Tunorpatju‘« ’Mopaxaa TiipiiiiiKana 184.0 | ruaa Bo upcMsr CyupyacecTJia mviiiKaro \ •KU513a h IIac.rIi;u1UKa A;u»1;ca11apa lliuco.iaeiai'ia: | 11 y<jp02j;;1enh1 hb Iva• paibtoB•!״ nyxoimo« npaiweiiio | תחת ממשלת אדוננו האדון הרחמן הקיסר הגדול ניכולאיי הראשון אימפרטור פוולוויץ המושל כל | ארצות רוססייא ושאר ׳הגלילות המשועבדות חהח יד | ממשלתו ירום הורו ותנשא מלכותו מעלה מעלה אכי״ר. . (3) + 76 440 + 66 + 00 + 48 + 66 ־ B11. 4 ״ Der Band enthält auch die auf dom Titolblatt nicht erwähnten fünf Rollen. Neben dom ob. nr. 16 erwähnton Pentateuch mit türkischer Ueborsotzung ist das dor einzige karäischo Druck oir»es Teiles der Bibol, was doch für eine Religionsgenossonschaft, die sich angeblich ausschliosslich auf die Bibol stützt, sohr bezeichnend ist. Die Ausgabe erschien, wie wir der Rückseito dos Titelblattes entnehmen, auf Veranlassung des Chacham Simcha Babowitsch, 4er bei der kar. Synagoge in Eupatoria Schulen errichtet hat und der die rabbanitischon in Polen gedruckten Pentateuch• Ausgaben als fehlerhaft und daher für don Unterricht als ungeeignet befunden hat4). Es werden dann auch die Personen genannt, welche den Druck moralisch und materiell gestützt und dio aus Polen Papier, Typen und Setzer besorgt haben. Die Korrektur besorgte Abraham b. Salomo Ormeli6). 4) .. אןו בראותו שחבשה חובשי הודח הנדפסים על ידי הרבגים בפולין מלאי טעיות בנקוד ובטעסים אשי הם בעוניי לסוד הנערים הוכרח נשוא הטרה ותעטל יהפזור .להדפיס בשבילם אלו החובשים באותיות גדולות וגקידוח וטעסים יפוח הבראת וכוי י *) Dm kar. Gebetbuch enthält von ihm zwei Hymnen mit dem Ak£->. 0י