Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1917-07-01 · 4/6 (Juli-Dezember 1917) · p. Seite 93

V - — 93 ' .־ . . _ . יי־ . י ־ ־ . Die zurttckkehrende Tochter wird aufgenommen mit den Worten: ■ ,־ " Ich bitt dich drum Du sollst öott all Ding lossen ־walten Und, sei von itzunder und fürbaß frumm Und. sollst dich erbarlich halten. Im Zusammenhänge damit ist auch die Neigung des Ver-' fässers zu erwähnen, öfters deutsche Sprichwörter1) anzuführen.- Habt ihr nie ein Sprich wert hören sagen; Wer da flieht den jagt man, Wer sich nit wehrt den schlagt man. — ־ Es wird nimmer ein Ding so klein gesponnen Es kommt zum hintersten an die Sonnen. — Ich mag wohl das Sprichwort sagen; - Dass mir das Helsen auf den Hals geschlagen. — - Ein Mann m'ags muten, eine Frau mags versagen. 3) Die Persönlichkeiten und Verhältnisse werden öfters als * jüdische dargestellf. Am sonderbarsten mutet es uns an, wenn nach . Drüseines Rückkehr zu ihrem Vater von der Beschneidung der Zwillingskinder die Rede ist: ■ Und d>rnoch brocht man ihr die Kinder dar ־ . Sie sprach sie sein noch nit beschnitten Der König sprach du darfst nit sorgen Ein hübsche Brismiloh will ich machen morgen. Der ander Tag kam hernoch . Da Hess er die jungen Jüdchen tragen . , . . Bovo erzählt, seine Eltern seien von einem ״Hekdesch“?um andern gefahren; — Bovo will bei Mäcabruns Hochzeit zu;־במכים היושבים anwesend sein. Bei MargreteS Hochzeit, die soll werden במזל טוב itzund gleich zu ר״ח ניסן, erscheinen 50 fremde Minjonim. -י- Bei der. Ankunft Druseines am Schlosse Uriens begrüsst die Gräfin sie: Sie sprach es ist, bei dem;,Baure Aulom“ ,Mein ,Hrauwe“ Druseine ich will ihr gehn geben;, Scholem“ Und as teuer as ich ein Jüdin bin Sie hot mit ihr. Bovo den schönen Knaben.. ־ Das» derartige SceneU durch ihre innere Unwahrscheinlichkeit eine humoristische Wirkung ausübten und zu der grossen. Beliebtheit des Bovo'Suches beitrugen, ist begreiflich. >) vergl. Wan der ,Deutsches Spriehwörterbucli“ 1867.