Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1913-01-01 · 1 (Januar-Februar 1913) · p. Seite 36

דל וצרח JW•;לנום האלהים זלראות ׳»הם בהמה הטה להם... לו׳ יצחק כן אקול פי קלבי עלי םא יתקולונה1) אלנאס אוצחהם2) אללה ואשחרהם וליוון הם *) :(4וואתהם אנהם כאלבהאים 2 ־) zu 3, 2 t (fol. 45a): פי יודע ווה כני האדם העולה היא לפעלה וווח־הבהפה היורדת היא לספה לארץ: יעני אן ־אלוי קד סמעתה ואנתחיאליטן קול פא־חחקקתד. ולאאחכטתהעלפא אן רוח בני האדמ עולה5) ורוח הבהפה יורדת קאל ופן לי כולך ואי חני4» לי עליה יעני אנה אלי אלאן פא ונד ולך ם' פנ&וראתה אלחסיו. ודלאילה אלעקליז*.. לרבינויצחק כן גיא5 פלמא אסתועב אלפצתלג באנטסחם .1.וצף אלוי קאדהם אליה והי קלו. שעורהם ותפטנהם באלנפם אלאלאהיו. אלשרים אלפונודו. פיהם6) וחאלהא ופרתבהא כעד אלטוגב7) ואך קו׳ פי יודע אי פן יעלם 45] ענצרהא10) לצפא גופהא מקאb] פנהם אןאלנסס אלנאטקו.8) אלמרתקיו,9) אלי (12ניהרהא ואן נפס אלכהיפו. לגל&הא וכתאפחהא הי אלחטיטו, אלפתספלו.11) טנצרפא אל' ענצרהא אלתדאבי סתנקטע פלפא כאן צדד אלקול קאצדא*1) פא יתקולוצח 6צאר פי יורע פצרופיא אליהם יעני כי14) פי יודע פהם רוח בני האדם פן16) נל;אוהאמהם' וקלו. שעורהם אנהם יתשעהן אלטנםם16)אלטרנבולא יסת׳אערון אלרוחאני אלשריף ולא יאנהוך־אליה ולא אלי טעללאתה17) לארתקאיה פינטאו־לחם אלמן אלצטיר בין אלשצצין וינון פי יודע עלי וגה אלעדם ואלאנכאר פי פא18) פיהם פסתשער טלקן כשרף נפסה וצסאסה תלך אלארואח אלבהיפיו.19). ור׳ שטואל פי 4] נפי בל מחל פי ישוב ונחם וג׳ ופעני אצר קאל אנה גופאbaj ‘יודע; ונו׳ לים הו;ואנה קולא עלי תחקיק אי רוח האדם עולה וג׳ ואן ד.וה אלאיו. טתעלקו. צקו׳ קל דברת בני האדם פקאל20) טי יודע וגו׳ עלי רסם אלתוכיך ואלנכרו. עליהם פקאל ,אן פן הו עארף טחזחקק רוח בני האדם עולה לפעלה ואנהא מחסו&ו. ענד אלצאלק אלי יום אלנשר סיררהא אליי גסדהא ואן רוח הבהמה ליס להא רגעו. בל הי גאזלו. ם5ל אלנסם אלוי יתלאשא רצמחל םא1א עלם ולך פתהקקו..f׳אלי ספל אלאר (22.פינכ עליה אן לא יקים21) נפסח כאלבחאים וירצב שהותה והו יעלם אן אללה יפאלבה ולאי סאחהו.(?)23)' יפעלה ופא'לופה כק׳24) ומגיד לאדם טח שחו»פיר ה81' קול ’ :(28אלמשורראדם בין וגי. *) 03 .למא או*חהם ־0 (2: .יתקאולונה ־) H 4 .וליבון ויום) G 5 .בהאים) ms. *במלו. ®) G (fol. 76 a) י ־־ '.פיהא) G besser 8 .אלמות) H נפס אלנאטקה, G 9 .נפס אלנאטקין) G 10 .הי אלמרתקיח) G ענצרהה,. U) ms. אלבזתסלפה. 12) G 13 .מנציפזז) G 1 .קאצדהI) fehlt in: 16 .־0־) G הי; מן. 16) G 17 * .אלגסם) H. תעללתה, G 1 .מיגזלתהs) G*p אי. , 19) G 20 .אלאדואה,אלחיואניה) Von hier ab beiPococke. 21) ms. יקים. 22) Bis hierher bei Pococke. 23) Vielleicht .24 .האגו) Am. 4,18. 25)ן ]Den Vers selbst gibt Hibat-Allah nicht an. 2iar Sache vgl. noch fritAh ma4&ni al-nafs ed. Goldziher, p.:ßl? 16 ff. .und die Anm. des Herausgeben dazu, p. 46*. , . ... r.? Verantwortlich 'für die Kedaation: Dr. A. Freiinanh in «Frankfurt a. M. Für die Expedition: J. Kauffmann, Vorlag in Frankfurt a. M. Druck Ton H. Itzkowski in Berlin.