Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1911-03-01 · 2 (März-April 1911) · p. Seite 45

— 45 ejhgeteitet: וקאל כל| אלאדבא. Ebenso ist in der zweiten Abteilung ein :Sprach mit den Worten eingeleitet: וקאל כעץ אלחכטא; das gehörte also eigentlich in die vierte Abteilung (ebenso S. 12). Mit Namen wird in der zweiten Abteilung der weise Lokman citiert (S; 11: רקאל לקמאן אלחכים), ebenso der weise Plato (וקאל אפלאטון אלחכים). Als Merkwürdigkeit des Büchleins sei hervorgehoben, dass unzähligemal neben einzelnen Wörtern, in Klammer ein anderes, ■ synonymes oder erklärendes Wort gesetzt wird, um dem Leser das Verständnis za erleichtern. Natürlich geschieht das bei Wörtern, die im modernen Arabisch nicht mehr allgemein verwendet werden. So z. B. steht auf S. 31 neben עודא) : אלעצא); eb. neben :אלקטה מחין)); S. 46 neben ארוח) :אגצרף) usw. Ein Inhaltsverzeichnis und eine kleine arabische Vorrede ist der Sammlung vorausgeschickt, ln der Vorrede wird der Titel 80 erklärt: ואלד־י קרא מא תצמנהו הא1א ״ אלכתאב ערף וקאל האדא הו עצב אלעצאבwer gelesen hat, was dieses Buch enthält, der sagt anerkennend: Das ist ein Wunder der Wunder!“). Hebräisch sind im ganzen Büchlein nur die üblichen Abbreviaturen am Anfänge: בעזרת השם נתחיל ונגמור =) בהט) und am Ende: תושלב״ע. 105. פתשגן הכתב תעריב מעם לועז. Arabische Uebersetzung des in Ladino verfassten Werkes מעם לועז von Jakob Kuli. Oben (Vll, 150, N. 39) war der erste, die Wochenabschnitte כראשית und m enthaltende Band verzeichnet. Der . vorliegende 3. Band (Algier 5651, — 1891 — 259 Seiten) enthält die Wochenabschnitte ויצא bis דחי. 106. Dasselbe Werk 4. Band (Algier 5654 — 1894 י— 243 Seiten: Die Wochenabschnitte וארא ,שטות and כא. Das ganze Werk soll, wie in der auf der ßückseite des Titelblattes stehender מוועא רכה gesagt ist, aus 15 Bänden bestehen. 107. ספר השירים (Sammlung von Gedichten religiösen Inhaltes, für das Haus, in verschiedenen Abteilungen, deren erste Lieder für die einzelnen Wochentage enthält), Bagdad 5666 (1906), 182 Bl. kl. 8°. Als Herausgeber (und Sammler) nennt sich der auf dem Titelblatte auch als Drucker genannte Esra Danjur (תגור). Es sind 415 —' numerierte — Gedichte von fast hundert Dichtern. Naheza hundert Nummern sind von Israel Nagara, Eine eingehende Beschreibung dieses interessanten Bagdader Liederbuches wird demnacht von mir in der Revue des Etudes Juives veröffentlicht werden. Unter den Erzeugnissen der jüdisch-arabischen Litteratur verdient es deshalb eine Erwähnung, weil auch arabische und hebräischarabische Gedichte in ihm enthalten sind, und zwar: Arabisch, N. 158, 159, 160, drei: Gedichte über den Propheten Elija zum