Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-11-01 · 6 (November-Dezember 1910) · p. Seite 183

Errata. P. 6—7: le No. actuel 890 (Oral 53) doit se trouver avant 16 No. 408 (plac6 par trreur p. 5). P. 9: le No. 702 68t k placer avant No. 708. P. 9: 16 No. actael 703 eorrespond k Orat. 82 (non 92). P. 20—26: 16 No. 840 doit 6tre apres 16 No. 885 (84), Aron Salomon Gampertz als Uebersetzer patriotischer Gelegenheitsschriften. Ton H. Pick (Beiiin). Vor längerer Zeit gelangte in den Besitz der Eönigl. Bibliothek ein Exemplar des זמר נאה von R. David Frankel, das Landshuth, Toledot S. 40 ff. vollständig abgedruckt hat vgl. auch Stein- Schneider in Zeitschr. f. Gesch. d. Juden in Deutschi. 111,267. In dem sehr ausführlichen Titel heisst es, dass dieser זמר נאה ^aus leschon hakodesch in teutscher gebundene[!] Reden übersetzt durch den hiesigen Schutz-Juden Aharon Ben-Schelomo Gumpers (גומסירש) der philosophische [!] und mathematischen Wissenschaft beflissen, itzund aus den [!] hochteutschen übersetzt ע״י Menachem Mändle (מנדלי) Ben-ßinjamin Wolf Schwab.“ Zu unserer Schrift bemerkt Kaufmann-Freudenthal, Die Familie Gomperz, S. 182: ״Sicherlich war er [Gumpertz] der einzige in der ganzen Gemeinde, der hierzu [einer (Jebersetzung in gebundener Rede] imstande war, und wenn sich auch sein Opus nur in einer davon wieder gefertigten Uebertragung in den jüdischen Dialekt erhalten hat, so lässt sich immerhin noch aus dieser ״Verdeutschung“ erkennen, dass er in gewandter Weise die deutsche Sprache beherrschte “ Es ist mir nun gelungen, in der Eönigl. Bibi, auch die Originalausgabe zu finden (sie steht bei Geschichte Preussens unter ״Danklied“). Da ich glaube, dass diese Schrift nicht ohne Interesse ist, will ich den Titel ganz und etwas aus dem Inhalt hier folgen lassen. Die Schrift umfasst (mit Titel) 4 Bl. (zählt 7 Seiten) folio. Der Titel ist ganz in Fraktur gesetzt. Der Text ist in zwei Spalten gesetzt, die innere Spalte hebräisch, die Angabe der Bibelstellen Antiqua, die deutsche Reimübersetzung Fraktur. Der Titel lautet (Zeilen durch | getrennt): An dem höchsterfreulichen Tage | der glückliehen Zurückkunft j Sr. Eönigl. Majestät in Preussen, | unseren allergnädigsten Herrn I in hiesiger Residentz | nach Dero geendigten siegreichen Feldzuge, | den 28sten December 1745. | hat die hiesige