Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-05-01 · 3 (Mai-Juni 1910) · p. Seite 91

20) Die Lücke am Anfang der Zeile ergänze ich* nach Prov. 6, 21 mit בתוך לבס, das vom vorhergehenden ולקשרה abhängig ist.1) ״so dass es an ihre Herzen fest gebunden werde“. Im לחושה ist das ה an falscher Stelle geraten, da ans metrischen Gründen לההוש und nicht rwprb stehen muss. — 21) Obwohl der Hiphil von שדם in der Bibel sich mit Sicherheit nicht nach weisen lässt, so ist doch in diesem Verse להש'מה für,לשומה zu lesen, das Metrum verlangt diese Aenderung wie auch die Lesung ולהעריכה ןל״עיןח. 23) Die Vokaiisation ns)OM! wie sie sich in der Handschrift findet, ist gramatisch richtig, aber aus metrischen Gründen ist ne»M zu .lesen. — Zum Schlüsse mögen hier noch einige Verbesserungen zu dem auf die Epistel folgenden Prosastück Geonica II, 270 Z. 7 - 18 Platz finden. — Zeile 10 1. י;ואוהבינו ... וילמדו für ו ist in beiden Fällen ein Druckfehler. - Z. 15 1. נוכח פניהם für נכוה עדיהם der Handschrift. Hai sagt: Nicht fremd und unbekannt ist den Leuten das von uns dir gezollte Lob, sondern es ist ihm immer gegenwärtig. — Z. 17 zu ופרקליטיו wäre auf Abot IV, 15 hinzuweisen: derjenige welcher, eine fromme Handlung vollbringt erwirbt sich dadurch einen Fürbitter. ןננ;ביה I נ»צריןז ן ומעז;י ן יחקרה; ובי^ן? I להאמן 11ימנןשלת l #רזוןה ולא!;ו#§ת ו,עדי נצח ו בבור וי^א 1ומןקןךה; וו/ן1רדן ים I יהינ^ה I niiybJ?? ׳וגםלןךטה 1^רה ואבין? ין ןביו£ו״1 אדון.עמן! וכןלו־ה; ןה«יהו I אלוקינו 1 ובלסלו־ן ן ןםל,רד! והי חבנלז I במ^עטז ן וחלקו לן ן מ#ו?ךה; ולנצח ן,עדי סלה I בדת1 לא 1 ו^ארד. ו_יצ?ין לן ן להקיצו 1?עולתו 1 ומחבורה; י1ך {רז ן {כל ע$ר 91^ר?ת I ט^ארה ול(ה)פיל11 )באר #סת 1 למז ת?ר1ה 1 ולמדורה; ובו ווחל ו ך^ו גןים! לתוגךמה 41קודה *) Den Hiphal von ק׳#ר wird mit ב konstruiert, daher schreibe בתיך und nicht עלי.