Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-01-01 · 1 (Januar-Februar 1910) · p. Seite 12

Zahlen-Symbolik. Zum ersten Male übers. Leipzig, E. Pfeiffer, 1909. III u. S. 145 -300. M. 4. ZUNZ, L.,. The sufferings of the Jews in the Middle Ages. (Libr. of Jewish Classics.) New York, Bloch Pabl. Co., 1907. 96 S. 8°. 75 c. II. ABTEILUNG. Zur jüdisch-persischen Litteratur. Jerusalemische Drucke. Von W. Bacher. Die Zahl der in verschiedenen Druckoreien der heiligen Stadt von gelehrten and wohlhabenden Mitgliedern der dortigen jüdisch-bucharischen Kolonie vornehmlich für ihre in der Heimat lebenden Glaubensgenossen hergestellten jüdisch-persischen Druckwerke ist bereits so angewachsen, dass es an der Zeit ist, eine bibliographische Uebersicht derselben zu bieten. Ich tue das hiermit auf Grund der mir zur Verfügung stehenden Exemplare jener Druckwerke, wobei ich allerdings vermute, dass mein Verzeichnis der Ergänzung bedarf und voraussichtlich ergänzt werden wird. Meine Mitteilungen über den Inhalt der beschriebenen Drucke sollen zugleich zur Vervollständigung des ersten Abrisses des jüdisch - persischen Schrifttums dienen, den ich im VII. Bande der Jewish Encyclopedia (Art. Judeo-Persian Literature, S. 317—324) veröffentlicht habe. A. Bibelübersetzungen. 1. ספו• מקרא מפורש חמשה חומשי תויה. Fünf Bände. 4°. J. Genesis. 8 und 312 Blätter; -II. Exodus, 185 Bl.; III. Leviticus, 133 Bl.; IV. Numeri, 167 Bl.; V. Deuteronomium, 152 Bl. Als Druckjahr ist für I und H זה התרגום angegeben, also [5]666; es muss aber ein ה weggelassen werden, das Drackjahr ist 5661 (1901); für III, IV, V hat das Titelblatt אחד תרגום (bei IV und V irrtümlieh ואחד תרגום) als Angabe des Druckjahres, also 5662 (1902).J) Dieses Pentateuchwerk enthält ausser dem Texte und dem in kleinerem Drucke nach jedem Verse stehenden Targum (Önkelos) gegenüberstehend die persische Üebersetzung (תפסיר) und unter der Linie den Commentar Räschis. Die persische Uehersetzung hat den in Jerusalem lebenden bucharischen Gelehrten Simeon ) 1 und II bereits in ZtBH. YI, 87 registrirt.