Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1909-01-01 · 1 (Januar-Februar 1909) · p. Seite 28

2S paragraphe, (commcn<;ant par les mots אט,ר^אלסטד) preoedo 1c commontaire, distinguä par 10 mors לפייו״ט. Ilci, M. Munk n transcrit in-oxlenso deux passages de!*original arabe du commentaire inoyen d’AverroOs, le cominencement du livro I ct colui du livre II. tiies du ms 817 do l’.mcien fonds. puis il a juxtapos6 ou deux colonnes on regard '08 vcrsions hebriiwiues do Mose bcn Tibkon et do Sch m Tob b. Jsaac]. La Version de Schem-Tob, dans notro manuscrit, est accompagm'e do gloscs marginales autographes par Salom Anabi. La copio est, commo celle du premier artiele, do Joseph Anabi fils do Salom, qui Facheva 10 mercrcdi 5 Ab 5220 (14()0). Au licu do בלס ד׳ (Jo mercredF, 10 manuscrit porto tres distinctemont בעם ה׳ (jeudi); mais ncccssairemcnt 10 copisto s’est tronipi'• do jour; car 5 10־ Ab, dans 10 ealendrier rabbinique, no peut jamais tombor un jeudi, ct nous savons d’aillcurs positivement que dans Fanneo 5220, 10 5 Ab tombe sur un mercrcdi. L’ecrituro du mamiscrit a 10 type quo Ton rencontre dans les manuscrits des Juifs do Greco ct des Caraitcs. Cetto circon־ tance, jointe a la difficulie que presenfent les dates dans les deux souscripfions de Joseph Anabi, m'avait d’abord fait penser quo 10 copisto appartenait. ä la seete dos Caraitcs, dont 10 Calendrier, commo on sait, differo de cclui dos Rabbanitcs. Mais ii rosulto avcc övidenco du commcntairo de Salom Anabi sur 10 traite Y oso de ha-Tora (anc. fonds No. 245\ quo cct auteur ctait rabbanitc; il cito plusieurs fois les ancicns rabbins, cn so servant des mots bn דיגמעו. No. 970 (Orat. No. 108). 1״ ,באור מלות-.דק •״lntcrprötation des termes do la Logiquo“, cn 14 chapitrcs, par R. Mose ben Maimoun, ou Mai'monide, traduit do Farabo cn hebreu par Mose bon Samuel Ibn Tibbon, et accompagnö do quelques notes marginales. Cot ouvrago a etr imprimc plusieurs fois. Les sept premiers chapitres de ^original arabe, intitule £lüU, se trouvent au No. 412 de Fanc. fonds. 2“. Commcntairo moyen d*Avorroes sur FIsagoge do Porphyre et sur los Categorics d’Aristotc, traduit de Farabo en hebreu ofc accompague do notes marginales. Cette traduetion fait partio do cello que Jacob bcn Abba Mari bcn Anloli a faito du Commontaire de divers livros de FOrganon et dont nous avons parle aux Nos. 98 et 101 [actuels 920 — 11: la Prefaco du tradueteur so trouve egalcmont dans notro manuscrit, ou 0110 est placee entro l’lsagoge ct les Categorics (l’ol. 10b a. 21b),