Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1907-07-01 · 4 (Juli-August 1908) · p. Seite 127

plus complete, mais ^galement inachev^e, a la fin da No. 356 de l’ancien londs. Tout le manuscrit est de la memo main et d’une fort belle 6criture rabbinique espagnole. 11 fat acheve ä Saragosse le 13 Tischri 5235 (23. September 1474), comme on le lit ä la fin de Particle 2: נכתב ונשלם על ידי שמואל מדרוטיאל בסהקוסטא •י״ג'לחדש חשדי שנת רל״ה.- N.B. Vers la fin da Commentaire sar- Hai ben Iokdhan, au second chapitre de l’analyse du livre. בהנהגת המתבודד, nous avons rcmarqu6 une lacune considerable, il manque la plus grande partje du chap. 2 et le commencement du troisieme. Le, copiste, a ce qu'il. parait, avait tourne deux feuillets dans le manuscrit dont il se servait., No. 921 (Orat. 101). Commentaire moy,en d’Averroes sur l’lsagoge de Porphyre, et sur quatre parties de.l’Organon d'Aristote, savoir: les Cat6gories, le livre .de!’Interpretation et les Premiers et seconds Analytiques; traduit de 1’arabe cn hßbreu et pr4c4de d’une Preface, par Jacob ben Abba Mari ben Schimschon ben Antoli, qui aeheva ce travail au mois de Mars 1232 1 ä Naiples, oü il jouissait d’une pension que lui fit l’empereur FrMeric II. Voici le postscriptum du traducteur, dont nous corrigeons quelques fautes d’apres d’autres manuscrits: אמר המעתיק כרוך ייי אלהים אשר לא הפיר תפילתי וחסת מאתי יעקב בר אבא סארי כר שטעון בר אנטולי דל והחליף בחי למשלים באדר שני,בשנת ת׳תיקיצ׳ב׳1 בעיר נאפולי העתקת ספרי חכטת.הדבר שחיבר הפילוסוף האנדלוסי ן׳ רשד במליצה צחה ומבוארת על דרך כיאור לספרי בעל החכמה היפה שבבני יפיח אביר הפילוסופים אדסטוטלים והספרים שהעתקתי חמשה ארבעה טהם לארסטו והם ■ספר המאמרוח וספר ההלצה וספר ההקש וספר המופת וקודם להם לפורפידיגס הוא ספר המבוא וטרם החלי במלאכת ספרים אחרים בחכמה. הזאת אשוב בדרה בדרך למוד על העתקת ספרים הנזכרים לתקן השגיאות בפי אשר השיג (אשיג) ואוד השלימי זה אשלח ידי להשלים המלאכה בעזר העתר לבל נעזר אשר נתן בלב אדוננו האינפיראדור פרידריקו אוהב החכמה. ודורשיה2 לוון אוחי ולבלבל אותי לשבעה יגדל השם חסת אתו לנשאו על כל מלכי האומות ויבא המלך בימיו ועינינו רואות. Ce postscriptum est suivi, dans les divers manuscrits, d’un tableau des differentes formes du syllogisme. __ , . (Fortsetzung folgt) 1J Notre manuscrit porte 4993 (1238); mais la pltipart des־ maliuscrits ont 4992. *) Le manuscrit porte.ודרושה; d’autres ont ודורשה on ודורשיה. - Sur les rapports de Tempereur Frcderic II avec des sayants juifs, voir aussi De* Bossi, ad cod. 421.