Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1906-11-01 · 6 (November-Dezember 1906) · p. Seite 171

171 II. ABTEILUNG. R. Achitubs aas Palermo hebräische Uebersetzaag der Logica des Maimani. tos Dr, M. Chamfzer. In dieser Zeitschrift X, 90 teilt Herr Dr. Al. Marx einige Varianten mit, die sich im Texte und am Bande seines Exemplars der מלות הגיון (ed. pr. Venedig 1560) befinden und von einer Ueber- Setzung des B. Achitub aus Palermo herrühren sollen. Leider sind die angeführten Lesarten so dürftig, dass sie uns von der verlorengegangenen Vorlage, der sie entnommen waren, keine richtige Vor- Stellung verschaffen. In der Tat scheinen die Uebersetzungen der Tibboniden, so schwerfällig und unhebräisch sie auch sind, den damaligen Büchermarkt vollständig beherrscht und alle andern ähnlichen Erscheinungen aus dem Felde geschlagen zu haben, sodass von diesen nur vereinzelte Beste übrig geblieben, wenn sie nicht ganz verschwunden sind. So existieren z. ß. von der Version der מלות הגיון durch Moses Ibn Tibbon, die allen unsern Drucken zu Grunde liegt, zahlreiche Handschriften in fast allen öffentlichen Bibliotheken, während die noch handschriftlich erhaltene hebräische Debertragung desselben Werkes von R. Josef Ibn Vives aus Lorca nur einmal vertreten ist: Paris, Fonds hebreu, Nr. 1201, 4°; vgl. HÜebs. p. 436. Und von einer solchen des B. Achitub war bis jetzt überhaupt keine Kunde zu uns gedrängen. Es dürfte daher den Lesern dieser Zeitschrift nicht ohne Interesse sein, zu erfahren, dass jene völlig unbekannte Version des noch wenig gekannten Palermitanischen Gelehrten und Arztes aus dem 13. Jahrh. wirklich existiert. Schreiber dieses war so glücklich, vor einiger Zeit in den Besitz einer Sämmelhandschrift zu gelangen, die jene Arbeit des R. Achitub vollständig bietet. Der Papiercodex, wohl aus der letzten Hälfte des 16. Jahrh. stammend und in deutlicher orientalischer Kursive von verschiedenen Händen geschrieben, umfasst 86 Bll., wovon 14 Bll. (21 : 15; 15: 11, die Kolumne zu 25 Zeilen) auf die Logica entfallen.1) Unsere Abhandlung beginnt auf Bl.lOr: ההעתקת מאמר שמות ההגיון שחבר כבוד מרנא ורבנא משה הספרדי זיל בר כבוד טונא ורבנא מימון דל העתיקו החכם המשכיל כבוד מורינו.ורבינו אחיטוב הרופא נר*ו בר כבוד מורנו ירכנר יגהק _הרופא ניע במדינת פלירמו מהו התחלתו. אמר הרב ... ג) Eine genaue Beschreibung der ganzen Hs. gedenke, ich bei einer andern Gelegenheit zu geben.