Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1905-03-01 · 2 (März-April 1905) · p. Seite 35

eher verwiesen werden auf Pinsker’s Likkute Kadmonijot n. Härkavy's Excurs zur kebr. Ueberselzung des V. Bd. von Graetz’ Geschichte (Rabbinovitz דברי ימי ישראל Bd. III). —־ p. 15 ist der Kommentar S’s zu Ps. 127 גמיע היה אלמסאיל כלהא ונסבהא אלי אללה . ... געל אלקנוע אפצלהא falsch wiedergegeben. Der Herausgeber übersetzt den Text: ״Alle diese Dinge beziehen sich auf Gott, ln betreff des Hausbauens etc« kann das demütige [Wandeln vor Gott] es zum bessern wenden. Es muss aber lauten: Von allen diesen Wünschen und ihren jle־ Ziehungen zu Gott, wie etc., wird die Zufriedenheit als das Beste hingestellt. Aus den weiteren Worten אלמכאסב geht hervor, dass diejenigen, die ihren Verdienst geniessen, glücklich sind. Der Herausgeber verkennt dies nun in Anm. 4 und meint, dass Eier von dem *Verdienst“ im Sinne der ״Würdigkeit“ die Rede ist. Er hat die so einfachen Worte S’s vollständig missverstanden. — p. 18 gibt er die Worte im Komm, zu 129,7—8: קאלת אלמארה לצאחבה wieder: dass dieVorübergehenden zu einander sagen, anstatt: zu dem Besitzer des Getreides.— p. 49. Die betreffende Stelle im Komm, zu 150: ואלסמאע etc. muss lauten: Das Anhören ist gestattet;unter 8 Bedingungen: zur bestimmten Zeit, und das ist die genau bezeichnet^ — ״— ,אלמוצופהwofür der Herausgeber fälschlich: d. i. beim Gottpreisen. — Ibid. ist קום צאץ zu übersetzen: die ganz besonders dazu bestimmten Leute; nicht: die Vornehmen. — Leider weist der Text eine grosse Anzahl von Druckfehlern auf. So p. III, 15: st. מענא .1 מעאנא. ibid. Z. 17: st. מאר .1 מאר. p. IV, 10 st. אמרה .1 תמרה, Z. 16 st. ביד .1 ביד. — p. V, 15 8t. ימלא .1 ימאל. Z. 16 st. ידה .1 ידה. — p. VI, 14 st. אלמעאינתי .1 אלמעאיני. — p VII, 1 u. 9 st. אימתך u. אימתך .1 ואימתהא u. ואימתהא. ibid. Z. 8 st. וזאדהא .1 וזאיהא. Ibid• in den Varianten Z. 5 st. אלציר .1 אלסיד, st. וגלום .1 וגלום. — p. VIII, 9 st. ואלארן .1 ואלארץ. Z. 18 st. ובעא .1 ובעת. — p. IX, 4 st. תקדם .1 תקדם, Z. 6. st. דאים .1 ראיס. Z. 6 st. עאמאן .1 עאמאן. Z. 18 st אצרג .1 אכרג, Z. 19 st.'ויראע .1 ודראע. — p. XIII, 17 st. תתגה .1 תתגה. Z. 19 st. אלהם .1 אלחם. Z. 20 st. פסר .1 פסר. — p. XV Z. 4 v. u. st אצרך 1. אצרך. — p. XVI 1. Z. st. אהלה .1 אהלה. — p. XVII, 8 st. .1 אלואל אליאל.« Z. 5 v. u. st.יד .1 יד, — p. XVIII Z. 19 8t..ומצופאתך .1 ומכופאתך ־־־- p. XIX, 7 u. 8 st. גותהם u. גואהם .1 ויגיתהם u. יגיאהם Z. 14 st. מגואה .1 מגותה.—p. XX, 8 st. ואלעאד .1 ואלעאד. Z. 16. st. לכן .1 לכן. Z. 18 st. אלך .1 אלך — p. XXI, 2 st. יבעא .1 יבעת. Z. 6 st. .1 יכתארון יצתארון• Z. 8 8t. 1 ,אצתארהם .1 אכתארהם. Z. st. אלאחדאא .1 אלאחדאת. — p. XXII, 3 st ־— .כאצינה .1 צא5ינה p. XXIII, 11 st. אינה .1 אינה צאצה צאצה. Z. 12 st. צאץ .1 צאץ. — p. 15 Anm. 6 st. שנה .1 שנא. — p. 30 Anm. 19 st. Van 1. Vaw. —־ p. 41 Anm. 3 st. ופירש .1 ופידש. — p. 50 st Ouvres 1. Oeuvres. — p. 51. st chaldaica 1. chaldaice. — Dr. JEppenstein-Bnesen, Wpr.].