Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1904-07-01 · 4 (Juli-August 1904) · p. [Seite]

Ende dieses Jahres wird die Unterzeichnete Verlagsbuchhandlung in Amsterdam öffentlich versteigern, die reichhaltige Hebraicau. Judaiea-Bibliothek aus dem Nachlass des Herrn N. H, Tan Biema (יגה״ל). Der Catalog*, der ca. 3700 Nummern umfasst, worunter Inkunahlen, Postinkunablen, ungef. 300 Nummern Responsen und 40 Manuscripte, sowie höchst seltene Werke aus dem ganzen Gebiete der hebr. u. jüdischen Literatur, kann schon jetzt bezogen werden von J. L. Joachimsthars Buchhandlung, Joden Breestraat 63, Amsterdam• Die Psalmen. Metrische Uebersetzung von Feodor Spanjer-Herford. bröseln Statt Ladenpreis 3.50 nur Mk* 2.—, eleg. geb. statt 4.50 nur Mk• 3•— Die besondere Bedeutung der vorliegenden Psalmenüjbertragung liegt darin, dass der Uebersetzer es verstanden bat, den biblischen Text in solch meisterhafter Weise wiederzugeben, dass der Leser bei der Lektüre vollkommen vergisst, eine Reproduktion, und nicht das Original, vor sich zu haben. Sp.-H. hat so mit seinem Buche, begünstigt durch den Umstand, dass sich in ihm gründlichste Kenntnis des Urtextes, auch in seinen schwierigsten und dunkelsten Stellen, mit tiefem Verständnis für wahre Poesie und echte dichterische Form in der denkbar glücklichsten Form vereint, ein Buch geschaffen, das ein Meisterwerk auf dem Gebiete der Uebersetzung genannt werden darf. Als besonders wertvoll sind auch die auf die Abfassungszeit, den Inhalt, sowie die auf die Wort- und Sinnerklärung bezüglichen wissenschaftlichen Anmerkungen des Autors zu bezeichnen. Ferner übernahm ich in meinen Verlag: Untersuchungen über die Reste eines hebräischen Textes vom ersten Makkabäerbuch. Von Dr. Abraham Schweizer. Statt Ladenpreis 3.50, nur Mk. 2.־ ״“Mm Frankfurt a. M., J. Kaufmann, Verlag. Verantwortlich für die Redaktion: Dr. A. Frei mann in Frankfurt a. M. Ftlr die Expedition: J. Kt uff mann, Verlag in Frankfurt a. St. Drück Ton H. Itrkowaki in Berlin.