Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1904-03-01 · 2 (März-April 1904) · p. Seite 49

49 5) Balduin, Dorotthe'a Sofie, 1685—1739, war die Tochter eines er. Predigers in Regensburg, später die Gattin des Leutschauer Predigers Bristol Böhm, und nach dessen Tode, die Gattin des Soproner Bürgermeisters Johann Serpilius. Nach den' Angaben bei Sz. ״wechselte sie mit den gelehrten Rabbinen ihrer Zeit, Briefe in hebräischer Sprache und übersetzte Psalmen und andere Mrchliehe Gedichte in’s* Hebräische“ (p. 414). Da ich die Quellen Sz.s nicht einsehen konnte ist mir der Fundort der Briefe unbekannt. 6) Besnyei, Georg (1730—70?), ref. Prediger, übersetzte die h. Schrift aus dem heb. Texte in’s Ungarische. Ueber den Wert der nur handschriftlich erhaltenen Uebersetzung vgl. I. Bäräny, Nagymegyeri Besnyei György keziratos bibliaforditasa (diss). Budapest 1885. 7) -Komäromi Csipkäs, Georg (1625—1678), Prof in Debreczen, a) Scholahebr. — accesit autoris oratio inauguralis de lingua hebraeae ütilitate, necessitate habita. Utrecht 1654. Eine heute noch wegen ihrer Würdigung der Exegese Raschis wichtige Schrift; b) Oratio hebraea contineus elogium linguae hebraea. Utrecht 1651. Ausser diesen Werken hinterliess er eine Uebersetzung und einen Kommentar zur heil. Schrift. Sz. 11. 382. 8) Kaszaniczky, Adam 1748—1804. Grammatica linguae sanctae (!) Viennae 1791. Sz. V...1155. 9) Kalmar Georg, (1726 geb.) Sz. V. 878a). Dissertatio latina critico philologico theologico in Tsaiae VII. 14. Oxonii 1750. b) Genuina linguae hebr. grammaticae, sive retus iUa sine masoretharuin punctis hebraisandi via. Genevae 1701. c) Epistola divi Pauli ad Hebraeos hebraice cum annotatiönibus criticis Amstol. 1766. 10) Ercsei, Daniel (1777). Die Uebersetzung der 5 Bücher aus dem Original. Sz. II. 1374. 11) Ertel (Oertel) Johann Gottfried (1719—20). a) Dissertatio philologica de rabbinis et gradibus bonorum litterariis apud ebreos usitatis. Vitenbergae 1719. b) Harmonia linguarum orientis et occidentis Spedatim huugaricae cum hebrea. Vit. 1746. Sz. II. In Ungarn wurde in der zweiten Hälfte des XVIII Jahrhunderts eine eifrige Vergleichung der hebr. Sprache mit der ungarischen betrieben1); die Früchte dieser Bewegung werden wir weiter noch kennen lernen. J) Vergl. hierüber die ausgezeichnete Abhandlung L. Venetianers in dem von der isr.-ungar. Literaturgesellschaft herausgeg. Evkönyv (Jahrbuch) 1899 S. 168 ff. B—y. 2