Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1903-09-01 · 5 (September-Oktober 1903) · p. Seite 152

152 49. אורות אלים, Dieser Titel ist auf die erste Seite eines Heftes ohne Titelblatt geschrieben. Es ist ein Calcuttaer Druck, 44 Seiten mit arab. Erzählungen verschiedenen Inhaltes, denen hebräische Ueberschriften vorgesetzt sind. Am Schlüsse: תם ונשלם חלק ראשון. Unter der Ueberschrift ,,ה׳ נם ist (S. 8—13) die Megillath Antiochus arabisch wiedergegeben (תרצמת ספור נס לחנוכה בלשון ערבי), unter der Ueberschrift וישם אותה על נס (S. 13—16) die Geschichte Judiths. Die letzte Erzählung ist der Zeitschrift הצפירה entnommen (בגאזית הצפירה). 60. ספר מיני מגדים, ohne Titelblatt (Calcutta). 72 S. Erzählungen. Eine ähnliche Sammlung wie die der vorigen Nummer. Die ״Gazette הצפירה“ ist oft benutzt. 61. סיפור מלתעות כפירים. Calcutta 5657 (1897), 72 S. Nach der Angabe des Titelblattes eine Erzählung aus dem Mittelalter, ans der durch לוי ראובן “'מלין verfassten freien Uebersetzung einer fremdsprachlichen Quelle in’s Arabische übertragen (מתורגם בלשון ערבי הנהוג בעי״ת בגדאד יע״א ובערי הות יע״א) durch 1יפה שע״ה). 62. 53, 64. Drei Erzählungen, aus hebräischen Uebersetzungen Lehmann’scher Erzählungen — der ״Israelit“ ist als Quelle angegeben — durch denselben Uebersetzer, wie N. 51, in’s Arabische übertragen, und zwar 32) סיפור מחיק האדמה S., hebr. Uebers. אב״יה טיללעס aus Wilna); 80) חתן המלך S., hebr. Uebers. 120) ספר החלוף;(יר״ט S. hebr. Uebers. ש׳ י׳ פ׳). Alle drei sind, wie N. 51, im Jahre 1897 in Calcutta gedruckt. Nord-Afr ika. 66. ספר מעשה צדיקים, fünf Teile, jeder zu 64 S. 8°. Von Elijahu ג י צ. Das zweite Titelblatt des ersten Teiles giebt den Inhalt in hebräischer Sprache an: ספור' מעשיות בשפת ערבי המדברת בינינו והם מעשיות נפלאות אשר עשו הצדיקים והחסידים הרא׳ נוחי נפש בימיהם והם היו מימי א״א דע״א יה״ר שזכותם (sic)בין הכתובים במתחת־ (sic) קדם כתובים בם׳ כ״י ומצתיו וזכות תורתם יעמוד לנו. Alle Teile in Algier im J. 5652 (1892) gedruckt. — Die Ueberschriften der Erzählungen sind hebräisch. Die des ersten Teiles lauten: מעשה בזמן הרב תרומת הדשן (S. 4); (2מעשה הרמב״ם (S. 9); מעשה בהרב אליה מזרחי ע״ה (S. 28); מעשה בזמן רבי אברהם אזולאי (S. 38); מעשה בזמן רבי יצחק נילי (S. 40); מעשה על נערה בת ישראל (S. 45); מעשה בזמן רב נחמן בר יצחק (S. 51); מעשה על הרב סידרו (S. 53); מעשה רבי נפתלי הזקן (S. 55). ג) Simlin’s מלתעות כפירים erschien Warschau 1892. 2) Die Nachschrift dieser Erz. lautet: האד למעשה וגדנאהו פי וואחד אל כדנאסא קדימא בכ״י מצתומה אני הכותב ישועה צרפתי. Auch hei einigen anderen Er- Zählungen ist am Schlüsse die handschriftliche Quelle näher bezeichnet.