Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1902-09-01 · 5 (Sepbember-Oktober 1902) · p. Seite 146

146 Entstehens und ■Vergehens“ mit ״awork de generatio'ne et coitnptione“ übersetzt, als ob der Titel des bekannten Buches des Aristoteles citiert wäre.1.25 ־׳־ passing of worldly things; vielmehr: das Verderben der re- . ligiösen Angelegenheit, oLoLpJt (so muss statt 0UL0J5 gelesen werden). —10 ,87 ־ v. u. nicht ״the excellence of goodwill is related to life“, sondern: weil das Wohlwollen so vorzüglich ist., wird es dem Leben zugeeignet. — 88, 3 v. u. ״Will not etc.?“ ist unrichtig; La ist nicht Fragewort, sondern Relativpron; wörtlich: ״Wir haben so schlechtes gethan durch das Vergehen, was (d. h. dessen Grösse) durch das Wohlthun deiner Verzeihung offenbar wird“, will sagen: ״die Grösse deines Edelmuthes zeigt so recht die Grösse unserer Verschuldung“. — 94,11 v. u. shall be .. . early. Die Schwester kann nicht wörtlich übersetzt werden. — 98,14 v. u. ״beavenly signs gave evidence“ ist nicht richtig; soll heissen: ״durch sphaerische Beeinflussung (0,121, * nicht jl$i) wurden diese Eigenschaften hervorgerufen“. — 102, 13 Having finished as much as we could, and having said enough in the chäpters of this book“. Der Verf. scheint das an sich unrichtige seines Textes mit zu verwechseln; es muss aber lauten: Nachdem wir zu Ende gebracht, was uns möglich war und was uns leicht ankam n s. w. — Der Verf. hat die Absicht, demnächst die hebr. Uebersetzung des Tikkün kritisch zu bearbeiten. Darum wollen wir ihm mit Bemerkungen zur selben nicht vorgreifen. — 1 L Göldziher.] WOLF, G., Geschichte Israels für die israelitische Jugend. Nach dem Tode des Verf. neu herausg. von R. Politik. 3 Hft. 10. Aufl. Wien, A.'IJölder, 1900. IV, 60 S. 8°. ZIEMLICH, B., Die israelitische Kultusgemeiiide Nürnberg von ihrem Entstehen bis zur Einweihung ihrer Synagoge. Nürnberg 1900. Kommissionsverlag der Friedr. Komischen Buchhandlung. Vil S. (Vorwort) und 106 S. 8°. . [In dieser ״aus Anlass des 25 jährigen Bestehens der Synagoge auf Wunsch der Gemeindeverwaltung herausgegebenen Gedenkschrift“ bietet der Verfasser einen interessanten Beitrag zur Kenntnis der Entwickelung der Kultusgemeinde zu Nürnberg, das seit dem Jahre 1499 bis. gegen Mitte des 19. Jahrh. innerhalb seiner Thore den Bekennern des Judentums den ständigen Aufenthalt verwehrt hatte. In vier Abschnitten;behandelt der Autor die ״Juden in N. in der ersten Hälfte des 19.'Jährh.“, schildert die ״Versuche zur Bildung einer Kultusgemeindeund führt den ״israelitischen Religionsverein* vor, der sich schliesslich a. 1862 als ״israelitische Kultusgemeinde“ constituierte. Aus dem letzten Abschnitte sind besonders die Mitteilungen über die Neugestaltung der Gemeinde, über die in ihr thätigen Organe,, sowie über die Rabbinerwahl und den Synagogenbau hervorzuheben. Als Anhang ist die von dem Verf. gehaltene ״Rede zur Feier des 25jährigen Bestehens der Synagoge in Nürnberg (am 1. Neujahrstage 5660 (1899)“) beigefiigt. In trefflicher Darstellung, der das Aktenmaterial der Kultusgemeinde zu N., des dortigen Stadtmagistrats und