Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1901-09-01 · 5 (September-Oktober 1901) · p. Seite 152

152 עובדיי׳ (Obadia di Bertinoro): 49, 11. — IlttO p רבי אלעזר ד׳לוי im Buche — .9. ,130 :(89ספר שוטר אפונים — .2 ,88 :(88פקודת אלעזר 15 ,82 :מדר# חנחומא. Innerhalb des 11. § des 22. Oapitels (I, 19a), der das Buch אטת ליעקב als Quelle nennt, ist der Molla Simän-tob (טו׳סיטן טוב) mit seinem Buch סייאת אל רוח (»Leben des Geistes“) citiert. 40) Dieses Buch bildet auch eine Quelle des jüngst in Jerusalem erschienenen hebräisch-persischen Liederbuches ישמח ישראל (s. Jewish Qu. Review, Oktoberheft 1901). Dort heisst der Verfasser סימן טוב טלטד. Auch Simeon Chacham, der Uebersetzer unseres Ritualcompendiums, nennt חייאת אל רוח in der Einleitung zu seiner neuen persischen Pentateuchübersetzung (טקראמפורש, I. Teil), als ein älteres Werk in persischer Sprache, mit dem er sich zu beschäftigen liebte. — Endlich sei noch erwähnt, dass in Cap. 27, am Schlüsse von § 12 ein ungenannter Dichter (p4D סאחיב) citiert ist mit folgendem persischen Verse: ^גי פי נסיב הפת נה פם מידמד ו3י־ נסיתאני פסיתם מידימד ״)Was dir als Anteil beschieden ist, nicht weniger, giebt man dir; und wenn du es nicht nimmst, giebt man es mit Gewalt“).41) Manche Paragraphen sind Zuthaten des Uebersetzers, als solche durch die Angabe שטיח (— שטעון חכס) הטעתיק oder ähnlich gekennzeichnet. S. 38,9; 86, 7; 89, 5; 110, 5 (dazu noch die Bemerkung 1 ,130;10 ,128;(ופשוט. — Auch 93, 3, wo am Schlüsse statt der QuelleJ־die Angabe פשוט (einfach, selbstverständlich) zu lesen ist, stammt wohl vom Uebersetzer; der Paragraph handelt von der Aufstellung von Fliegenfängern am Sabbath. Aus dem Inhalte unseres Ritualcompendiums will ich nur einige interessante Einzelheiten hervorheben. Die Heimat des Verfassers und Uebersetzers wird hie und da erwähnt. »Die Frauen in den Provinzen von Buchärä und Samarkand“ (91,4). — Eine Haartracht der Frauen ״in den Städten Buchärä’s“ (98,4). — Die ״in den Provinzen Buchärä’s“ getragenen Schube (20,4)• — Maasse und Gewichte von Buchärä (28, 5; 44, 4). — Turkestan und “) Bei Benjacob nicht verzeichnet. ״) Es kann das bei Benjacob 8. 608 unter N. 834 verzeichnete kabbalistische Werk gemeint sein. 40) Das Citat besagt: In Bezug auf die Heiligkeit der Thora giebt es keinen Unterschied zwischen Exod. 20, 2 und Gen. 10, 6. 41) Im Anschluss an eine Paraphrase der Ausführung in Baschi’s Commentar zu Beza 10 a oben (כל מזונותיו של אדם).