Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1901-07-01 · 4 (Juli-August 1901) · p. Seite 123

Heute bin ich nun in der Lage über drei bis jetzt in der Petersburger Bibliothek aufgefundene Handschriften des gen. Psalmen- Comm, etwas Näheres zu berichten. Alle drei Handschriften sind fragmentarisch und lässt sich aus ihuen der Comm. vollständig nicht herstellen, trotzdem dürfte eine Mitteilung über sie nicht ohne Interesse sein. Diese Handschriften sind2): 1) Die bereits erwähnte, aus der die von mir gedruckten Stellen geflossen sind. Sie scheint ziemlich alt zu sein und besteht aus einzelnen losen Blättern, die in der grössten Unordnung aneinander gereiht sind. Ein * jedes Buch der Psalmen wird hier מגלה genannt3), so z. B. steht am Anfänge des IV. Buches: בשם אל... אלמגלה אלראבע» תפלה למשה איש האלהים אלן. Citiert werden, ausser ibn Chiquitilla 4 * * * 8), noch öfters Saadja als אלמפסר schlechthin (so z. B. zu 24,8: ה׳ עזה [ונכור], ואלמפסר קאל אלעזיז אלצבאר למשאבה» הדיא אללם& לאסתעמאל אלערב לה ואן כאן מעני עליז פי * 5(אלערבי״א גיר מעני עזוו פי אלעבראני»), dann Hajjüg (zu 7,6:וקאל אבו זכריא אן ירדוף אויב אפתעאל וחקה תשדיר אלרא; cf. ed. Jastrow p. 121 s. v. רום) und andere anonyme Erklärer (ib.: וקאל נירה מן אללגדין לא יצח דילך לבונה מתעדי אלן; gemeint ist Abulwalid, s. Luma‘ 167,20, vgl. auch I. E. z. St.). 2) Die zweite Handschrift trägt die nr. 3735 und besteht aus 226 B1. Sie enthält Ps. 1—60 (vielleicht noch mehr) und scheint keine Lücken aufzuweisen, ist aber leider sehr unleserlich, da sie durch Wurmfrass ungemein gelitten hat. Am Anfänge fehlen einige Blätter, so dass die ziemlich ausführliche Einleitung nicht vollständig ist. Hiermit eine Probe aus dieser Einleitung: 2) Die Nachricht über die ersten zwei Handschriften verdanke ich der ausserordentlichen Güte des Herrn Dr. v. Kokowzoff, dessen Beschreibung hier fast im Wortlaute folgt. Die dritte Handschrift lag mir in einer Abschrift vor, die ein Copist in Petersburg für mich angefertigt hat. 8) Ebenso bei Salomon b. Jerucham, s. Pinsker p. 130. Saadja und Jefet nennen die einzelnen Bücher ״Teile“ (גז resp. קסם). 4) Wie mir Herr v. Kokowzoff mitteilt, soll ibn Chiquitilla noch an mehr Stellen, als an denen von mir p. 32 f. abgedruckten, citiert werden. — Die hier folgenden Citate aus Tanchum’s Psalmen-Comm. müssen an den entsprechenden Stellen der von mir p. 6—8 gegebenen Liste hinzugefügt werden. Ausserdem bei Hai noch Cant. 1,13, cf. ZDMG. 65,131. 8) Diese Stelle hat mir Herr Mag. Israelsohn mitgeteilt. Der Einwand Tanchum’s ist unberechtigt, da עזיז im Arab. in der That die ihm von Saadja beigelegte Bedeutung hat. Jedenfalls haben wir hier ein neues Beispiel für das bekannte Bestreben des Gaon, für hebr. Wörter gleichläufige arabische zu finden. Jes. 43,17* wo עזוז ein Collectivupa ist, übersetzt Saadja durch אלאעזא.