Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1901-01-01 · 1 (Januar-Februar 1901) · p. Seite 29

Eine orientalische Kethuba. Von Snmnel Krauss. in einem aas Jemen stammenden handschriftlichen Sammelbande, der durch, die Güte des Herrn Elkan N. Adler in London sich gegenwärtig bei mir befindet, heben sich von den gleiehmässig geschnittenen kleinen Blättern zwei zasammengefaltete grössere Blätter ab, die auf je einer Seite fortlaufend mit dem regelmässigen Inhalte (mit Auszügen aus.Hilc.hot Gittin) dieses Teiles des Bandes beschrieben sind, auf der anderen Seite aber in grösserer schöner Schrift die Fragmente einer Kethuba enthalten. Aber auch auf dieser Seite ist das Papier über und über mit Auszügen anderer Art bedeckt, so dass die zur K e t. gehörigen Zeilen einzeln aneinander gereiht werden müssen, wobei noch das zweite Blatt von seiner gegenwärtigen verkehrten Lage erst umgedreht werden muss. Die zwei Blätter bildeten früher ein einziges Stück, welches in zwei geschnitten vvurde und dessen leere Stellen zu Auf- Zeichnungen anderer. Art dienen mussten. Hier die Abschrift: בשם רחמן מצא אשי, מצא טוב וישק רצון כדיי■ בית והון גחלת אכות ושי"* אשת משכלת. בתרין בשבא דד׳וא חמיש עשר יומין לחודש אב שנת תרק.אלםין ומאה ותלתין ותרתין שנין לשטרי למנינא די. רגילנא. לממני ביה בטאתא אלציח דעל בירא דמיא י דילה ביר עאוד מותכד, ביומא דנן בזכות 'אברהש אכונא איך התנא יוסף אכן מעיד קריש אמר.לה לכלתאיגרושתא ניאל בנת סע-ד אלשייאני הוי לי לאנתו כדת טשה וישראל ואנא בטימיא די שטיא אשלח ואוקיר ואשובר ואזון ואשמים ואכשי יתיכי כהלכת גכרין יהודאין דסלחק ומוקרין ומשוברץ תנין ומשינסין וטכסין ית נשיזןון (abgeschnitten,?) בקשוט ויהבינא ליכי מוהרי. גמשתיכי כשף זוזי מאה דאינון מדילי . .(abgeschnitten) דחאוו לכי ומזוניכי וכסותיכי Das J.ahr der Aera contractuum 2132 entspricht dem Jahre 1821 und ist mithin unser Stück 79 Jahre alt. Damals heirathete ,Josef ihn Said Karisch die, geschiedene Frau Gäsal, Tochter des Said al- Siani, und stellte ihr den üblichen Heirathsbrief aus Dieser fängt nach arabischer Sitte mit der Anrufung Gottes als ״Rachman“ und mit . ziyei Versen aus Prov. 18, 22 u. 19,14 an, Eigenheiten, die in abendländischen Gemeinden nicht üblich sind. Den Wohnort des Paares katm ich nicht identificiren. In demselben Sammelt ande. etwa um 300 Blätter weiter unten, findet sich, ebenfalls nachträglich eingelegt und auf der einen Seite wiederum mit. dem gewöhnlichen Thema des Bandes beschrieben,, ein zusammengefaltctcs Blatt, welches gleichfalls eine Kethjiba darstellt, von welcher jedoch nur anderthalb Zeilen vorhanden sind. Diese lauten: