Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1900-01-01 · 1. (Januar-Februar 1900) · p. Seite 13

18 ZANGW1LL, J., Ghetto tragedies. New ed. London, Chatto, 1897. 248 S. 8°. 2 s. — — Dreamers of the Ghetto. London, Heinemann, 1898. 488 S. 8°. 6 s. H. ABTEILUNG. Christliehe Hebraisten. Von Moritz Steinschneider. (Fortsetzung v. Jahrg. III S. 167). Bei der Wiederaufnahme dieses Artikels nach jahreslanger Unterbrechung sehe ich mich zu einer allgemeinen Auseinander- Setzung veranlasst. Ueber die Genauigkeit und Vollständigkeit einer umfangreichen bibliographischen Arbeit darf man nur vom Standpunkte des Zieles urteilen. Wer eine Zusammenstellung in engem Kreise vornimmt, kann sich leichter über Einzelnheiten und Nebenamstände unterrichten; er findet häufig Gelegenheit zu berichtigen und zu ergänzen, aber auch — über das Ziel hinauszuschiessen. Für die Fortsetzung des gegenwärtigen Artikels hielt ich es für angemessen, die neueste einscblagende. Schrift zu Rate zu ziehen, nämlich ״Kritische Geschichte der Thalmud - Uebersetzungen aller Zeiten und Zungen. Von Dr. Erich Bischoff,“ Frankf. a. M. 1899 (110 S.). Im Yorw. S. 6 finden sich Belege, dass ich im Catal. Bodl. ״Manches za wünschen übrig gelassen habe“; das ist unzweifelhaft; ich habe noch nicht geprüft, ob B.’s Wünsche auch durchweg berechtigt sind; wenn aber als Beispiel einer ,Lücke n. 2025 angeführt wird, wo Bd. 2—6 fehlen, so ist übersehen, dass der Catalog Desiderata der Bibliothek nur bis 1732 angiebt! Auch die Bemerkung S. 14 ist unberechtigt und ungenau; meine Bemerkung n. 1988 lautet: ״qui simul Vers, hispanam edidit“, kein Wort über vollständig; wie ich auch im gegenwärtigen Artikel auf den Umfang der Ueber- Setzungen in der Regel nicht eingehe. Die Seitenzahlen aus Ugolini sollen ״alle“ falsch angegeben sein; ich habe Ugolini in der Regel aus Catal. libror. impr. wiedergegeben und muss mir die Prüfung Vorbehalten. Auch in den ״christlichen Hebraisten“ findet Hr. B. vieles zu seinem Thema Gehöriges ״correcturbedürftig“; die Beispiele schiessen weit über das Ziel; so z. B. dass Beckmann Schüler Abendana’s war; ist interessant, ist das aber eine Correctur?! Wenn ich alle biographischen Daten u. dgl. für mein ganzes Thema hätte aufisuchen sollen, so brauchte ich einen starken Band; .mein nächstes