Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1897-03-01 · 2 (März-April 1897) · p. Seite 68

68 והב (Num. 21,14) umschreibt LXX Soob, also ו r (S. 9). Am meisten sind ד und ר verwechselt. לסן Dasem (4B); דפקה Raphaca (9מ1םלה;(ג Misade (10 unt.); 5ךד Ader (11); צור und -17) צוד ־ oben); גדוד Gedor (18 unt.); מצד1ת Messarem (19); צידה Serora (21 unt.); ג(ו)ר Ged (23g). ב und כ sind verwechselt in *v %appt, welches die LXX für ו^ל הברים (II Sam. 20,14) bietet. Der nasale Schlussconsonant ist unberücksichtigt geblieben, wie z. ß. Onom. 87,8: Acrabbi עקרבים Num. 34, 4. Statt צ ist fälschlich ע gelesen worden in Enna, dessen hebräisches Aequivalent צנה (Num. 34,5) ist (8). Jedoch glauben wir nicht, dass die Gleichung )?לןלגת ארב 'Apxm, welche sich nach einigen Codices bei Eusebius findet, auf eine Confundirung von ב mit כ beruht (2). Da LXX Arboch bietet, dürfte eher eine innergriechische Corruptel vorliegen. Ebenso scheint es uns unwahrscheinlich, dass Jan na הןיא (Num. 21, 20) entsprechen sollte (p. 8), denn auch nach einer Verwechselung von ג und ג ist Janna aus Haggaj nicht herauszubringen. Möglich .ist hingegen die Confundirung von ר und 3 in Gebarth, welches LXX für DlT!J (Jerem 39,3) bietet. Die allermeisten Abweichungen vom masoretischen Text in Bezug auf die Ortsnamen hat H. aus der Septuaginta übernommen, was unsere obige Behauptung, H. habe aus der griechischen Bibel und für die Leser derselben gearbeitet, unterstützt. Mehrere Beispiele zeugen für das Kethib (p. 19, 20, 22, 25), woraus zu schliessen ist, dass der LXX unser geschriebener Bibeltext Vorgelegen־ hat, ohne dass sie in jedem einzelnen Falle vom Eere Kenntniss gehabt hätte. Interessant ist die Umschreibung Aquila’s von עיר ההרס (Jes. 19,18) mit 'Apts. Vielleicht hat Aqu. bloss das hebräische Wort in seine Uebersetzung herübergenommen, was er öfters thut, wenn er kein sicheres griechisches Aequivalent geben kann. Er muss indessen ההרס nicht für einen Eigennamen gehalten haben. Die Aquila’sche Umschreibung 'Apit übersetzt Eusebius mit 1! rn אח• Solche Uebersetzungen finden sich in den Onomastica sacra nicht selten (vgl. unsere Bemerkungen ״Revue des!Stüdes JuiVes“ XXXI! 155 ff.). Spanier hat zu einem interessanten Thema einen schönen Beitrag geliefert, der mit Dank entgegengenommen werden darf. Budapest. Prof. Dr. Ludwig Blau. ב־ Verantwortlich für die Redaction: Dr. H. Brody, für die Expedition: S. Galvary & Co.; Druck von H. Itzkowski, sämtlich in Berlin.