Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1896-09-01 · 5 (September-Oktober 1896) · p. Seite 141

141 67. Anonymus übersetzt die Mischna Abot, a) ms. (Jffenb. 200 (Wolf, IV, 321); ms. Hamburg 6310. — b) daselbst n. 12. 68. Anonymus, oin Gelehrter um 1650, wahrscheinlich in JFrankreich,beschäftigte sich mit einer latein.Uebersetzung des Talmuds; s. Loeb, Une inscription hebr. 1878 p. 4. (HB. XVIII, 55). 69. x) Anonymus übersetzt einen anonymen Commentar zu Levit. Kap. 12 ff, ms. Uffenb. 200 (Wolf II, 1399 n. 858), jetzt ms. Hamburg 63 b [bis]. 70. Anonymus in England, dessen Uebersetzung des Buches זוהר nicht im Druck erschienen; Sabbatai bei Wolf I p. 1143. 71. Anonymus übersetzt lateinisch den sogen. זוהר über Ruth — auch gedruckt unt. d. T. תפוחי זהב; Theatr. Placeian. bei Wolf I p. 180.* 2) 72. Anonymus übersetzt den Dialog zwischen Galen und Muria über die Seele aus der hebr. Uebersetzung des Abraham ihn Chisdai, ms. Vat. 4650: ״Verba Galieni ad suum discipulum Maurium“ etc. Jellinek sieht dasselbe Schriftchen in dem ״Tractatus de doctrina Spiritus et animae physicus“, welcher mit dem lateinischen pseudo-aristotelischen de Pomo (s. unter Manfred n. 34) gedruckt wurde. Eine Auskunft über das Vatican’sehe ms. wäre sehr erwünscht; s. Hebr. Uebersetz. S. 274. 73. Anonymus, latein. und (desselben??) spanische Uebersetzung eines Comm. zu Jesaias u. Jerem. nach einem handsehr. Catalog bei Wolf 111 p. 190 in ms. Escurial IV M. 8. Darüber wird allerlei Unrichtiges angegeben. De Castro I, 86 giebt zu Jes. I, II mit spanisch von Alfons de Zamora 1530 (fehlt bei Neubauer, Jew. Quart. VII, 410), Jer. I. III mit spanisch, zu Maleachi geschrieben und spanisch übersetzt von Arias Montanus 28 Nov 1620. Daher stammt wohl die ungenaue Angabe bei De Rossi (Hist.-Wörtb. deutsch S. 166). Wenn ich die, jedenfalls mangelhafte und confuse Catalogsnotiz, ohne jenes Datum mitgeteilt von J. Jacobs (An Inquiry into the Sources etc. 1894 p. 67) richtig auslege, so soll das ms. A, IV 20 aus dem XV. Jahrh. (was noch zu erhärten wäre, von Alfons ist allerdings nicht die Rede) von Arias Montanus copirt sein, der ja jedenfalls nicht im XV. Jahrh. lebte. 74. Anonymus, (David Kimchi) s. Malanima (1774). 75. Anonymus übersetzt lateinisch David Kimchi zu Obadja, Jona K. I, Micha K. I (auch Raschi und ibn Esra), ms. Uffenbach 200, jetzt Hamburg 63. *) Verschied, anon. Schriften in ms. Vat. 189,190 s. unter Mithridates. 2) Die Übersetzungen von Schriften des Abraham Abulafia und Abr&ham b. Achselrad (כתר ש״ט) bei Wolf I p. 100 sind von $1. Mithridates, s. d.